일본 신문
キリンHD ファンケルを完全子会社かんぜんこがいしゃへ TOB成立せいりつ
2024-09-13 16:00:20
번역
nanayaannyeong 05:09 14/09/2024
0 0
번역 추가
キリンHD ファンケルを完全子会社かんぜんこがいしゃへ TOB成立せいりつ
label.tran_page 기린 HD 팬켈을 완전 자회사로 TOB 성립

 飲料大手いんりょうおおてのキリンホールディングスは健康食品けんこうしょくひんなどあつかファンケルへのTOB(株式公開買かぶしきこうかいかけ)が成立せいりつしたと発表はっぴょうしました

label.tran_page 음료 대기업의 기린 홀딩스는 건강 식품 등을 취급하는 팬켈에게의 TOB(주식 공개 매수)가 성립했다고 발표했습니다


 キリンは6がつからファンケルへのTOBを実施じっししていて、期限きげんなる今月こんげつ11日時点にちじてんでTOBが成立せいりつしたということです
label.tran_page 기린은 6월부터 펀켈로의 TOB를 실시하고 있어, 대량 매수 기한이 되는 이달 11일 시점에 TOB가 성립했다고 하는 것입니다


 これにより、ファンケルは9がつ19日付にちづけでキリンの連結子会社れんけつこがいしゃになります
label.tran_page 이로 인해 팬켈은 9월 19일자 기린의 연결 자회사가 됩니다.


 キリンは今後こんご、ファンケルを完全子会社かんぜんこがいしゃにする予定よていで、買収総額ばいしゅうそうがくやく2300億円おくえんのぼります
label.tran_page 기린은 향후, 팬켈을 완전 자회사로 할 예정이며, 인수 총액은 약 2300억엔에 올라갑니다


 主力しゅりょくある酒類事業しゅるいじぎょう将来的しょうらいてき縮小しゅくしょう見据みすえ、健康関連事業けんこうかんれんじぎょう拡大かくだいすすめます
label.tran_page 주력인 주류사업은 앞으로는 축소를 확실시 하며, 건강관련사업의 확대를 추진합니다.


 南方社長みなかたしゃちょうは「アジア・パシフィック最大級さいだいきゅうのヘルスサイエンス・カンパニーを目指めざし、グループ全体ぜんたい成長せいちょう実現じつげんします」とコメントしています
label.tran_page 남방 사장은 “아시아·퍼시픽 최대급의 헬스사이언스·컴퍼니를 목표로, 그룹 전체의 성장을 실현합니다”라고 코멘트하고 있습니다