일본어 뉴스: 米メイ、高齢者タウンで完全無人運転のサービス開始　アリゾナ州

米べいメイ、高齢者こうれいしゃタウンで完全無人運転かんぜんむじんうんてんのサービス開始かいし　アリゾナ州しゅう

미국 메이, 노인 타운에서 완전 무인 운전 서비스 개시 아리조나 주

トヨタ自動車じどうしゃと提携ていけいする米新興企業べいしんこうきぎょう、メイ・モビリティー（本社ほんしゃ・ミシガン州しゅう）は１８日にち、アリゾナ州しゅうフェニックス郊外こうがいの高齢者こうれいしゃタウン、サン・シティーで初はつの完全無人運転かんぜんむじんうんてんサービスを開始かいしすると発表はっぴょうした

도요타 자동차와 제휴하는 미국 신흥 기업 메이 모빌리티(본사 미시간 주)는 18일 애리조나 주 피닉스 교외의 노인 타운, 산 시티에서 첫 완전 무인 운전 서비스를 시작한다고 발표했다.

トヨタのミニバン「シエナ」で、住宅じゅうたくや医療機関いりょうきかんなどの間あいだを運行うんこうする

도요타의 미니밴 「시에나」로 주택이나 의료 기관 등의 사이를 운행

アプリを使つかった乗のり合あいシステムだ

앱을 사용한 라이딩 시스템입니다.

サン・シティーは、５５歳以上さいいじょうの退職者向たいしょくしゃむけに計画的けいかくてきに建設けんせつされた街まち「リタイアメント・コミュニティー」のひとつ

선시티는 55세 이상의 퇴직자를 위해 계획적으로 건설된 도시 ’리타이어먼트 커뮤니티’ 중 하나이다

メイ・モビリティーは４月がつから、サン・シティーの公道こうどうで乗のり合あい車両しゃりょうを試験的しけんてきに運行うんこうしてきたが、これまでは運転席うんてんせきに安全要員あんぜんよういんが乗のっていた

메이 모빌리티는 4월부터 선 시티의 도로에서 승차 차량을 시험적으로 운행해 왔지만, 지금까지는 운전석에 안전 요원이 타고 있었다.

１８日午後以降にちごごいこう、住民じゅうみんから募つのった一部いちぶのユーザーを対象たいしょうに、無人むじんのサービスを開始かいしする

18일 오후 이후, 주민으로부터 모은 일부 유저를 대상으로, 무인의 서비스를 개시한다 /

顧客こきゃくの意見いけんを集あつめて高齢者こうれいしゃタウン向むけの無人運転技術むじんうんてんぎじゅつの開発かいはつを進すすめるため、ユーザーのグループは多様たような交通こうつうニーズを持もつ住民じゅうみんで構成こうせいする

고객의 의견을 모아 고령자 타운을 위한 무인운전 기술 개발을 추진하기 위해 유저 그룹은 다양한 교통 요구를 가진 주민으로 구성

メイ・モビリティーのエドウィン・オルソン最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）はＣＮＮとのインタビューで、高齢者こうれいしゃが車くるまの運転うんてんをやめるなどして交通手段こうつうしゅだんがなくなれば、生活せいかつの質しつに大おおきな影響えいきょうが及およぶと指摘してき

메이 모빌리티의 에드윈 올슨 최고경영책임자(CEO)는 CNN과의 인터뷰에서 고령자가 자동차 운전을 그만두는 등 교통수단이 없어지면 생활의 질에 큰 영향이 미칠 것으로 지적

「移動いどうの手段しゅだんを最もっとも必要ひつようとする人ひとびと々に供給きょうきゅうするのは、事業じぎょうとしてだけでなく社会貢献しゃかいこうけんとしても素晴すばらしいこと」と強調きょうちょうした

“이동 수단을 가장 필요로 하는 사람들에게 공급하는 것은 사업으로서뿐만 아니라 사회공헌으로서도 훌륭한 일”이라고 강조했다

同社どうしゃは今いまもテキサス、ミシガン、ミネソタ各州かくしゅうの都市としで、安全要員あんぜんよういんが同乗どうじょうするサービスの実験じっけんを続つづけている

이 회사는 지금도 텍사스, 미시간, 미네소타 각주의 도시에서 안전요원이 동승하는 서비스의 실험을 계속하고 있다 /

オルソン氏しは、各地かくちの市当局しとうきょくと協力きょうりょくして交通機関こうつうきかんをめぐる課題かだいの解決かいけつを助たすけるという姿勢しせいを強調きょうちょうし、「これは多おおくの場合ばあい、市しが顧客こきゃくであり、協力相手きょうりょくあいてであるということを意味いみする」との考かんがえを示しめした