Japanese News: カナダ留学中の周庭さん指名手配へ　香港警察「全力挙げて逮捕」

Back

カナダ留学中りゅうがくちゅうの周庭しゅうにわさん指名手配しめいてはいへ　香港警察ほんこんけいさつ「全力挙ぜんりょくあげて逮捕たいほ」

2023-12-30 11:02:09

Translation

Dollicia Toh 04:12 30/12/2023

0 0

Add translation

カナダ留学中りゅうがくちゅうの周庭しゅうにわさん指名手配しめいてはいへ　香港警察ほんこんけいさつ「全力挙ぜんりょくあげて逮捕たいほ」

Hong Kong police “do everything in their power to arrest” Mr. Zhou Ting, who is studying abroad in Canada, is wanted

　香港ほんこんメディアによりますと、香港警察ほんこんけいさつは28日にち、カナダに留学りゅうがくしている周庭しゅうにわさんが「指定していした期限きげんまでに出頭しゅっとうしなかった」として今後こんご、指名手配しめいてはいをしたうえで逮捕たいほする方針ほうしんを固かためました

According to Hong Kong media, on the 28th, Hong Kong police decided to place Mr. Zhou Ting, who is studying abroad in Canada, on a wanted list and arrest him for ”failing to appear in court by the specified deadline.”

　香港ほんこんの民主化運動みんしゅかうんどうの主要しゅようメンバーだった周庭しゅうにわさんは2020年ねん8月がつに国家こっかの分裂ぶんれつを扇動せんどうしたとして逮捕たいほされ、別件べっけんで起訴きそ、収監しゅうかんされました

Mr. Zhou Ting, who was a key member of Hong Kong’s democracy movement, was arrested in August 2020 for inciting national division, charged with separate charges, and imprisoned.

　周庭しゅうにわさんはその後ご、保釈ほしゃくされ、カナダに渡わたっていました

Ms. Shuba was later released on bail and traveled to Canada.

　今月こんげつ4日よっか、本人ほんにんがSNSで留学りゅうがくしていることを明あかし、「香港ほんこんに生涯戻しょうがいもどることはない」と発信はっしんしていました

On the 4th of this month, he announced on SNS that he was studying abroad and said, ``I will never return to Hong Kong.’’

　香港警察ほんこんけいさつは「逃亡者とうぼうしゃは出頭しゅっとうしない限かぎり、一生追いっしょうおい詰つめられることになる」と改あらためて警告けいこくしています

Hong Kong police once again warn that fugitives will be hunted down for the rest of their lives unless they turn themselves in.