Japanese News: 『全ての人が自由に』カナダに“亡命”活動家・周庭さん　SNSで新年のメッセージ

Back

『全すべての人ひとが自由じゆうに』カナダに“亡命ぼうめい”活動家かつどうか・周庭しゅうていさん　SNSで新年しんねんのメッセージ

2024-01-02 07:10:50

Translation

Marina Lopez 10:01 03/01/2024

2 0

Add translation

『全すべての人ひとが自由じゆうに』カナダに“亡命ぼうめい”活動家かつどうか・周庭しゅうていさん　SNSで新年しんねんのメッセージ

``Freedom for all’’ activist Shuiba, who ``exiled’’ to Canada, sends a New Year’s message on SNS

　カナダに留学中りゅうがくちゅうに香港ほんこんに戻もどらないと宣言せんげんし、事実上じじつじょうの亡命ぼうめいを表明ひょうめいした民主活動家みんしゅかつどうかの周庭しゅうていさんが、新年しんねんに合あわせてSNSを更新こうしんし、「全すべての人ひとが自由じゆうでありますよう」などと、自身じしんの思おもいをつづりました

Zhou Ting, a democratic activist who declared that he would not return to Hong Kong while studying in Canada, effectively declaring exile, updated his social media accounts in time for the New Year, writing, ``May all people be free.’’ I wrote down my thoughts

　周庭しゅうにわさんは自身じしんのSNSに、「2024年ねんは情緒不安定じょうちょふあんていな状態じょうたいが良よくなり、自分じぶんのやりたいこと、なかでも有意義ゆういぎなことができるようになりたい」と自身じしんの抱負ほうふを記きしました

Mr. Shuba wrote on his SNS his aspirations: ``In 2024, I want to be able to get better from my emotional instability and be able to do what I want to do, especially meaningful things.’’

　ただし、「1日にちか2日にちおきに、発作ほっさが起おきることがあり、実際じっさいは少すこし大変たいへんです」と、精神的せいしんてきに不安定ふあんていな状態じょうたいであることを明あかしています

However, he revealed that he is in a mentally unstable state, saying, ``I sometimes have seizures every one or two days, so it’s actually a little difficult.’’

　また、「全すべての人ひとが自由じゆうで善良ぜんりょうな人ひとでありますように」と願ねがいをつづっています

It also wishes that ”all people be free and good.”

　事実上じじつじょうの亡命ぼうめいを表明ひょうめいした周庭しゅうていさんに対たいし、香港警察ほんこんけいさつは「全力ぜんりょくを挙あげて逮捕たいほする」と表明ひょうめいしています

Hong Kong police have announced that they will ``do everything in their power to arrest Mr. Zhou Ting, who has declared his de facto defection.’’