일본어 뉴스: 『全ての人が自由に』カナダに“亡命”活動家・周庭さん　SNSで新年のメッセージ

뒤

『全すべての人ひとが自由じゆうに』カナダに“亡命ぼうめい”活動家かつどうか・周庭しゅうていさん　SNSで新年しんねんのメッセージ

2024-01-02 07:10:50

번역

Chang Sung Kim 16:01 02/01/2024

0 0

번역 추가

『全すべての人ひとが自由じゆうに』カナダに“亡命ぼうめい”活動家かつどうか・周庭しゅうていさん　SNSで新年しんねんのメッセージ

『모든 사람이 자유롭게』 캐나다에 “망명” 활동가·주정씨 SNS로 신년의 메세지

　カナダに留学中りゅうがくちゅうに香港ほんこんに戻もどらないと宣言せんげんし、事実上じじつじょうの亡命ぼうめいを表明ひょうめいした民主活動家みんしゅかつどうかの周庭しゅうていさんが、新年しんねんに合あわせてSNSを更新こうしんし、「全すべての人ひとが自由じゆうでありますよう」などと、自身じしんの思おもいをつづりました

캐나다에 유학중에 홍콩으로 돌아오지 않는다고 선언해, 사실상의 망명을 표명한 민주 활동가의 주정씨가, 신년에 맞추어 SNS를 갱신해, 「모든 사람이 자유롭게 되도록」등, 자신의 생각을 계속했습니다.

　周庭しゅうにわさんは自身じしんのSNSに、「2024年ねんは情緒不安定じょうちょふあんていな状態じょうたいが良よくなり、自分じぶんのやりたいこと、なかでも有意義ゆういぎなことができるようになりたい」と自身じしんの抱負ほうふを記きしました

주정씨는 자신의 SNS에, 「2024년은 정서 불안정한 상태가 좋아져, 자신이 하고 싶은 것, 속에서도 의미 있는 일을 할 수 있게 되고 싶다」라고 자신의 포부를 기록했습니다

　ただし、「1日にちか2日にちおきに、発作ほっさが起おきることがあり、実際じっさいは少すこし大変たいへんです」と、精神的せいしんてきに不安定ふあんていな状態じょうたいであることを明あかしています

다만, 「하루나 이틀마다 발작이 일어나는 일이 있어, 실제로는 조금 힘들어요」라고, 정신적으로 불안정한 상태인 것을 밝히고 있습니다

　また、「全すべての人ひとが自由じゆうで善良ぜんりょうな人ひとでありますように」と願ねがいをつづっています

또, 「모든 사람이 자유롭고 선한 사람이 되도록」라고 소원을 계속하고 있습니다

　事実上じじつじょうの亡命ぼうめいを表明ひょうめいした周庭しゅうていさんに対たいし、香港警察ほんこんけいさつは「全力ぜんりょくを挙あげて逮捕たいほする」と表明ひょうめいしています

사실상의 망명을 표명한 주정씨에 대해, 홍콩 경찰은 「전력을 들고 체포한다」라고 표명하고 있습니다