일본 신문
NYのフォアグラ禁止法きんしほう州法違反しゅうほういはん判断はんだん
2022-12-21 11:02:05
번역
felix 11:12 24/12/2022
1 0
번역 추가
NYのフォアグラ禁止法きんしほう州法違反しゅうほういはん判断はんだん
label.tran_page 뉴욕시의 푸아그라 금지법, 주법위반의 판단이 내려짐

 べいニューヨークレストラン小売店こうりてんでのフォアグラ販売禁止はんばいきんしは、ニューヨーク州法しゅうほう違反いはんするとの判断はんだんくだされました

label.tran_page 미국 뉴욕시의 레스토랑 또는 소매점의 푸아그라 판매금지는 뉴욕주법에 위반된다는 판단이 내려졌습니다.

 同市どうしのフォアグラ禁止きんしは2019ねん市議会しぎかい可決かけつされましたが、フォアグラを生産せいさんする農場のうじょうしょ業務ぎょうむ不当ふとう制限せいげんされると主張しゅちょうし、訴訟そしょうこしていました
label.tran_page 해당 시의 푸아그라 금지는 2019년에 시의회에서 가결되었습니다만, 푸아그라를 생산하는 농장 2곳이 업무를 부당하게 제한당했다고 주장하여, 소송을 제기했습니다.

 州農務当局しゅうのうむとうきょくが14じゅうよっか、アダムス市長しちょうらに通知つうちおくり、農場側のうじょうがわ主張しゅちょうみとめられたとして禁止条例きんしじょうれい施行差しこうさめをもとめました
label.tran_page 주 농무당국은 14일, 아담스 시장 등에 통지를 보내, 농장측의 주장이 인정된것으로 금지조례의 시행금지를 요청했습니다.

 施行しこう先月せんげつ25にち予定よていされていたが、州裁判所しゅうさいばんしょ判事はんじがつ訴訟そしょう審理中しんりちゅう禁止きんし保留ほりゅうとするようめいじていました
label.tran_page 시행은 지난 달 25일로 예정되었습니다만, 주재판소의 판사가 9월, 소송의 심리하는 동안 금지를 보류할 것을 명하였습니다.

 条例案じょうれいあん提出ていしゅつした議員ぎいんらは、カモやガチョウに強制的きょうせいてきにえさをあたえてフォアグラを生産せいさんするのは非人道的ひじんどうてきだと主張しゅちょうしてきました
label.tran_page 조례안을 제출한 의원들은, 오리나 거위에게 강제적으로 사료를 주어 푸아그라를 생산하는 것은 비인간적이라고 주장해왔습니다.

 カリフォルニアしゅうでは12ねん施行しこうされたフォアグラ禁止法きんしほうが15ねんくつすがえされました
label.tran_page 캘리포니아 주에서는 12년에 시행된 푸아그라 금지법이 15년에 뒤집혔습니다.
しかし連邦高裁れんぽうこうさいは17ねん禁止法きんしほう有効ゆうこうとし、連邦最高裁れんぽうさいこうさいも19ねんがつにこれを支持しじする判断はんだんくだしました
label.tran_page 그러나, 연방 고등법원은 17년에 금지법은 유효하다고, 연방최고법원은 19년 1월에 이를 지지하는 판결을 내렸습니다.