NY市のフォアグラ禁止法、州法違反の判断で差し止め
뉴욕시의 푸아그라 금지법, 주법위반의 판단이 내려짐
뉴욕시의 푸아그라 금지법, 주법위반의 판단이 내려짐
米ニューヨーク市のレストランや小売店でのフォアグラ販売禁止は、ニューヨーク州法に違反するとの判断が下されました
미국 뉴욕시의 레스토랑 또는 소매점의 푸아그라 판매금지는 뉴욕주법에 위반된다는 판단이 내려졌습니다.
미국 뉴욕시의 레스토랑 또는 소매점의 푸아그라 판매금지는 뉴욕주법에 위반된다는 판단이 내려졌습니다.
同市のフォアグラ禁止は2019年に市議会で可決されましたが、フォアグラを生産する農場2カ所が業務を不当に制限されると主張し、訴訟を起こしていました
해당 시의 푸아그라 금지는 2019년에 시의회에서 가결되었습니다만, 푸아그라를 생산하는 농장 2곳이 업무를 부당하게 제한당했다고 주장하여, 소송을 제기했습니다.
해당 시의 푸아그라 금지는 2019년에 시의회에서 가결되었습니다만, 푸아그라를 생산하는 농장 2곳이 업무를 부당하게 제한당했다고 주장하여, 소송을 제기했습니다.
州農務当局が14日、アダムス市長らに通知を送り、農場側の主張が認められたとして禁止条例の施行差し止めを求めました
주 농무당국은 14일, 아담스 시장 등에 통지를 보내, 농장측의 주장이 인정된것으로 금지조례의 시행금지를 요청했습니다.
주 농무당국은 14일, 아담스 시장 등에 통지를 보내, 농장측의 주장이 인정된것으로 금지조례의 시행금지를 요청했습니다.
施行は先月25日に予定されていたが、州裁判所の判事が9月、訴訟の審理中は禁止を保留とするよう命じていました
시행은 지난 달 25일로 예정되었습니다만, 주재판소의 판사가 9월, 소송의 심리하는 동안 금지를 보류할 것을 명하였습니다.
시행은 지난 달 25일로 예정되었습니다만, 주재판소의 판사가 9월, 소송의 심리하는 동안 금지를 보류할 것을 명하였습니다.
条例案を提出した議員らは、カモやガチョウに強制的にえさを与えてフォアグラを生産するのは非人道的だと主張してきました
조례안을 제출한 의원들은, 오리나 거위에게 강제적으로 사료를 주어 푸아그라를 생산하는 것은 비인간적이라고 주장해왔습니다.
조례안을 제출한 의원들은, 오리나 거위에게 강제적으로 사료를 주어 푸아그라를 생산하는 것은 비인간적이라고 주장해왔습니다.
カリフォルニア州では12年に施行されたフォアグラ禁止法が15年に覆されました
캘리포니아 주에서는 12년에 시행된 푸아그라 금지법이 15년에 뒤집혔습니다.
캘리포니아 주에서는 12년에 시행된 푸아그라 금지법이 15년에 뒤집혔습니다.
しかし連邦高裁は17年に禁止法を有効とし、連邦最高裁も19年1月にこれを支持する判断を下しました
그러나, 연방 고등법원은 17년에 금지법은 유효하다고, 연방최고법원은 19년 1월에 이를 지지하는 판결을 내렸습니다.
그러나, 연방 고등법원은 17년에 금지법은 유효하다고, 연방최고법원은 19년 1월에 이를 지지하는 판결을 내렸습니다.