집
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
게시물
업그레이드
뒤
일본 신문
百貨店初売ひゃっかてんはつうりににぎわい 混雑回避こんざつかいひで開店時間前倒かいてんじかんまえたおし
2023-01-03 11:02:03
번역
Anonymous 04:01 03/01/2023
0 0
etp5580 13:01 03/01/2023
0 0
정두영 00:01 04/01/2023
0 0
번역 추가
百貨店初売ひゃっかてんはつうりににぎわい 混雑回避こんざつかいひで開店時間前倒かいてんじかんまえたおし
label.tran_page 백화점 첫 판매에 활기찬 혼잡 회피로 개점 시간 앞당겨

　東京とうきょう・池袋いけぶくろの百貨店ひゃっかてんでは初売はつうりが始はじまり、多おおくの人ひとでにぎわっています

label.tran_page 도쿄·이케부쿠로의 백화점에서는 초매가 시작되어, 많은 사람으로 붐비고 있습니다

　西武池袋本店せいぶいけぶくろほんてんでは混雑こんざつを避よけるため、開店時間かいてんじかんを30分前倒ぷんまえだおしして初売はつうりが始はじまりました
label.tran_page 세이부 이케부쿠로 본점에서는 혼잡을 피하기 위해, 개점 시간을 30분 전도해 초매가 시작되었습니다

　この店みせでは縁起物えんぎもののふるまいが3年ねんぶりに再開さいかいしました
label.tran_page 이 가게에서는 연기물의 행동이 3년만에 재개했습니다

　例年れいねん、元日がんじつが1年ねんのうちで最もっとも売うり上あげが高たかく、今年ことしは前年比ぜんねんひ110％を目指めざすとしています
label.tran_page 예년, 전날이 1년 중 가장 매출이 높고, 올해는 전년대비 110%를 목표로 하고 있습니다

　食品しょくひんのほか、旅行用品りょこうようひん、防寒着ぼうかんぎなどの売うり上あげの増加ぞうかを期待きたいしているということです
label.tran_page 식품 외, 여행용품, 방한복 등의 매출의 증가를 기대하고 있다고 하는 것입니다