일본 신문
未成年時みせいねんじのヌードでいま精神的苦痛せいしんてきくつう映画えいが「ロミオとジュリエット」主演しゅえんの2ふたり提訴ていそ
2023-01-07 11:02:03
번역
Anonymous 11:01 08/01/2023
1 0
번역 추가
未成年時みせいねんじのヌードでいま精神的苦痛せいしんてきくつう映画えいが「ロミオとジュリエット」主演しゅえんの2ふたり提訴ていそ
label.tran_page 미성년시 누드로 지금도 정신적 고통, 영화 ’로미오와 줄리엣’ 주연의 두 사람이 제소

1968ねん映画えいが「ロミオとジュリエット」の主演俳優しゅえんはいゆうふたりが、当時未成年とうじみせいねんだった自分じぶんたちのヌード場面ばめんある映画えいが公開こうかいゆるしたとして、映画会社えいがかいしゃパラマウント・スタジオ相手取あいてどってべいカリフォルニアしゅうのサンタモニカ上級裁判所じょうきゅうさいばんしょうったこしました

label.tran_page 1968년 영화 ’로미오와 줄리엣’의 주연 배우 2명이 당시 미성년이었던 자신들의 누드 장면이 있는 영화의 공개를 허용했다며 영화사 파라마운트 스튜디오를 상대로 미국 캘리포니아주의 산타모니카 고위 법원에 호소를 일으켰습니다.

提訴ていそしたのはジュリエットをえんじたオリビア・ハッセーさんと、ロミオをえんじたレナード・ホワイティングさんです

label.tran_page 제소한 것은 줄리엣을 연기한 올리비아 하세 씨와 로미오를 연기한 레너드 호와이팅 씨입니다
パラマウントによって性的せいてき搾取さくしゅされ、未成年みせいねんだった当時とうじのヌード画像がぞう公開こうかいされたとうったえています
label.tran_page 파라마운트에 의해 성적으로 착취되어 미성년이었던 당시의 누드 이미지가 공개되었다고 호소합니다.

訴状そじょうなか原告側げんこくがわは、撮影さつえいたりフランコ・ゼフィレッリ監督かんとく(2019ねん死去しきょ)からは、ヌード撮影さつえいはなく、ベッドシーンの撮影さつえいじ肌色はだいろ下着したぎけられると説明せつめいされていたとうったえました

label.tran_page 소장 속에서 원고 측은 촬영에 있어서 프랑코·제피렐리 감독(2019년에 사망)으로부터는, 누드 촬영은 없고, 침대 씬의 촬영시에는 피부색의 속옷을 입을 수 있다고 설명되고 있었다고 호소했습니다

しかしそのゼフィレッリ監督かんとくは、ハッセーさん当時とうじ15)とホワイティングさん(どう16)にたいし「ヌードでえんじなければ映画えいが失敗しっぱいする」とげたとされます

label.tran_page 그러나 그 후 제피렐리 감독은 하세 씨(당시 15)와 호와이팅 씨(동 16)에게 “누드로 연기하지 않으면 영화가 실패한다”고 말했다고 합니다.

ハッセーさんとホワイティングさんはこの訴訟そしょうつうじ、5おくドル(やく660おくえんあまり損害賠償そんがいばいしょうもとめています

label.tran_page 하세 씨와 호와이팅 씨는 이 소송을 통해 5억 달러(약 660억엔)가 넘는 손해배상을 요구하고 있습니다