Japanese newspaper
1ひとり500円配布えんはいふまつども殺到さっとう 35死亡にんしぼう アフリカ・ナイジェリア
2024-12-21 07:10:28
Translation
Wendel 13:12 21/12/2024
1 0
Add translation
1ひとり500円配布えんはいふまつども殺到さっとう 35死亡にんしぼう アフリカ・ナイジェリア
label.tran_page 35 children die as children flock to festival to distribute 500 yen per person, Nigeria, Africa

 ナイジェリア南西部なんせいぶのイバダンで18にち、クリスマスにわせたまつどもたちに現金げんきん食料しょくりょう配布はいふすると告知こくちしたところ、5000人以上にんいじょうひとあつまりました

label.tran_page On the 18th in Ibadan in southwestern Nigeria, we announced that we would be distributing cash and food to children at a festival in time for Christmas, and more than 5,000 people gathered.


 さらに、主催者しゅさいしゃ到着とうちゃくするとどもたちがせ、会場かいじょう大混乱だいこんらんになったということです
label.tran_page Furthermore, when the organizers arrived, children rushed in and the venue became chaotic.


 この事故じこで、すくなくとも35にんども死亡しぼうし、6にんがけがをしました
label.tran_page At least 35 children died and 6 others were injured in this accident.


 まつ主催者しゅさいしゃどもたちに1ひとりあたり5000ナイラ=およそ500えん現金げんきんくばほか、参加者さんかしゃ食料しょくりょう配布はいふすると告知こくちしていました
label.tran_page The organizers of the festival announced that in addition to handing out 5,000 naira (approximately 500 yen) in cash to each child, they would also distribute food to participants.


 地元警察じもとけいさつ主催者しゅさいしゃふく8にん逮捕たいほし、捜査そうさすすめています
label.tran_page Local police arrested eight people, including the organizer, and the investigation is ongoing.


 ナイジェリアでは今年ことしはいって食料しょくりょう配布はいふするイベントで群衆事故ぐんしゅうじこ相次あいついでいて、貧困ひんこん深刻しんこくさがになっています
label.tran_page In Nigeria, there have been a number of crowd accidents at food distribution events since the beginning of this year, highlighting the seriousness of poverty.