中国・深セン 日本人学校の10歳男児“刃物で襲われ”けが 容疑者は44歳男
중국·심천 일본인 학교의 10세 남아 “칼로 습격당해” 부상 용의자는 44세 남자
중국·심천 일본인 학교의 10세 남아 “칼로 습격당해” 부상 용의자는 44세 남자
中国南部・深センにある日本人学校の児童1人が通学中に男に襲われて負傷したことについて、地元警察は容疑者は44歳の男だと明らかにしました
중국 남부·심천에 있는 일본인 학교의 아동 1명이 통학중에 남자에게 습격당해 부상한 것에 대해서, 현지 경찰은 용의자는 44세의 남자라고 밝혔습니다
중국 남부·심천에 있는 일본인 학교의 아동 1명이 통학중에 남자에게 습격당해 부상한 것에 대해서, 현지 경찰은 용의자는 44세의 남자라고 밝혔습니다
深センの警察は容疑者について44歳の男で、18日午前8時ごろに刃物で未成年を襲い、けがをさせたと発表しました
심천의 경찰은 용의자에 대해 44세의 남자로, 18일 오전 8시경에 칼로 미성년을 덮쳐 부상을 입혔다고 발표했습니다
심천의 경찰은 용의자에 대해 44세의 남자로, 18일 오전 8시경에 칼로 미성년을 덮쳐 부상을 입혔다고 발표했습니다
ただ、事件の詳細については明らかにされていません
다만 사건에 대한 자세한 내용은 밝혀지지 않았습니다.
다만 사건에 대한 자세한 내용은 밝혀지지 않았습니다.
関係者によりますと、被害に遭ったのは深セン日本人学校に通う10歳の小学生の男児で、通学中に襲われて現在、病院で治療を受けています
관계자에 의하면, 피해를 당한 것은 심천 일본인 학교에 다니는 10세의 초등학생의 남아로, 통학중에 습격당해 현재, 병원에서 치료를 받고 있습니다
관계자에 의하면, 피해를 당한 것은 심천 일본인 학교에 다니는 10세의 초등학생의 남아로, 통학중에 습격당해 현재, 병원에서 치료를 받고 있습니다
事件の動機は不明ですが、9月18日は満州事変のきっかけとなった柳条湖事件の起きた日で、中国メディアは朝から関連するイベントの様子を放送していました
사건의 동기는 불명합니다만, 9월 18일은 만주 사변의 계기가 된 야나기조 호수 사건이 일어난 날로, 중국 미디어는 아침부터 관련하는 이벤트의 모습을 방송하고 있었습니다
사건의 동기는 불명합니다만, 9월 18일은 만주 사변의 계기가 된 야나기조 호수 사건이 일어난 날로, 중국 미디어는 아침부터 관련하는 이벤트의 모습을 방송하고 있었습니다
北京の日本大使館では在留邦人に対し、外出の際は不審者の接近など周囲の状況に留意し、安全確保に努めるように注意喚起をしています
북경의 일본 대사관에서는 체류 일본인에 대해 외출시에는 수상한 사람의 접근 등 주위의 상황에 유의해, 안전 확보에 노력하도록(듯이) 주의 환기를 하고 있습니다
북경의 일본 대사관에서는 체류 일본인에 대해 외출시에는 수상한 사람의 접근 등 주위의 상황에 유의해, 안전 확보에 노력하도록(듯이) 주의 환기를 하고 있습니다