일본 신문
中国ちゅうごくしんセン 日本人学校にっぽんじんがっこう10歳男児さいだんじ刃物はものおそわれ”けが 容疑者ようぎしゃ44歳男さいおとこ
2024-09-19 10:30:24
번역
sigure TK 07:09 22/09/2024
0 0
번역 추가
中国ちゅうごくしんセン 日本人学校にっぽんじんがっこう10歳男児さいだんじ刃物はものおそわれ”けが 容疑者ようぎしゃ44歳男さいおとこ
label.tran_page 중국·심천 일본인 학교의 10세 남아 “칼로 습격당해” 부상 용의자는 44세 남자

 中国南部ちゅうごくなんぶしんセンある日本人学校にっぽんじんがっこう児童じどう1ひとり通学中つうがくちゅうおとこおそわれて負傷ふしょうしたことについて、地元警察じもとけいさつ容疑者ようぎしゃ44さいおとこだとあきらかにしました

label.tran_page 중국 남부·심천에 있는 일본인 학교의 아동 1명이 통학중에 남자에게 습격당해 부상한 것에 대해서, 현지 경찰은 용의자는 44세의 남자라고 밝혔습니다


 しんセン警察けいさつ容疑者ようぎしゃについて44さいおとこで、18日午前にちごぜん8ごろに刃物はもの未成年みせいねんおそい、けがをさせたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 심천의 경찰은 용의자에 대해 44세의 남자로, 18일 오전 8시경에 칼로 미성년을 덮쳐 부상을 입혔다고 발표했습니다


 ただ事件じけん詳細しょうさいについてはあきらかにされていません
label.tran_page 다만 사건에 대한 자세한 내용은 밝혀지지 않았습니다.


 関係者かんけいしゃによりますと、被害ひがいったのはしんセン日本人学校にっぽんじんがっこうかよ10さい小学生しょうがくせい男児だんじで、通学中つうがくちゅうおそわれて現在げんざい病院びょういん治療ちりょうけています
label.tran_page 관계자에 의하면, 피해를 당한 것은 심천 일본인 학교에 다니는 10세의 초등학생의 남아로, 통학중에 습격당해 현재, 병원에서 치료를 받고 있습니다


 事件じけん動機どうき不明ふめいですが、9がつ18にち満州事変まんしゅうじへんきっかけとなった柳条湖事件りゅうじょうこじけんきたで、中国ちゅうごくメディアあさから関連かんれんするイベントの様子ようす放送ほうそうしていました
label.tran_page 사건의 동기는 불명합니다만, 9월 18일은 만주 사변의 계기가 된 야나기조 호수 사건이 일어난 날로, 중국 미디어는 아침부터 관련하는 이벤트의 모습을 방송하고 있었습니다


 北京ぺきん日本大使館にっぽんたいしかんでは在留邦人ざいりゅうほうじんたいし、外出がいしゅつさい不審者ふしんしゃ接近せっきんなど周囲しゅうい状況じょうきょう留意りゅういし、安全確保あんぜんかくほつとめるように注意喚起ちゅういかんきをしています
label.tran_page 북경의 일본 대사관에서는 체류 일본인에 대해 외출시에는 수상한 사람의 접근 등 주위의 상황에 유의해, 안전 확보에 노력하도록(듯이) 주의 환기를 하고 있습니다