Japanese News: 英キャサリン妃　がん化学療法終了後の初公務　ウィンザー城で会議に参加

Back

英えいキャサリン妃ひ　がん化学療法終了後かがくりょうほうしゅうりょうごの初公務はつこうむ　ウィンザー城じょうで会議かいぎに参加さんか

2024-09-19 10:30:24

Translation

Sergey Karpov 05:09 19/09/2024

0 0

Add translation

英えいキャサリン妃ひ　がん化学療法終了後かがくりょうほうしゅうりょうごの初公務はつこうむ　ウィンザー城じょうで会議かいぎに参加さんか

Britain’s Duchess Kate attends a conference at Windsor Castle in her first official engagement after completing cancer chemotherapy

　イギリスのキャサリン皇太子妃こうたいしひががんの化学療法終了かがくりょうほうしゅうりょうを発表後はっぴょうご、初はじめての公務こうむに臨のぞみました

Britain’s Crown Princess Catherine performs her first public engagement after announcing that she has completed chemotherapy treatment for cancer.

　イギリス王室おうしつによりますと、キャサリン妃ひは17日にち、ロンドン近郊きんこうのウィンザー城じょうで開ひらかれた幼少期ようしょうきの子こどもに関かんする会議かいぎに参加さんかしました

According to the British royal family, Duchess Kate attended a conference on early childhood held at Windsor Castle near London on the 17th.

　キャサリン妃ひは幼少期ようしょうきの教育きょういくや発達はったつを支援しえんする活動かつどうを自みずからのライフワークとしています

Duchess Kate has made supporting early childhood education and development her life’s work.

　キャサリン妃ひは今月こんげつ9日ここのかにビデオメッセージで2月がつから行おこなっていたがんの化学療法かがくりょうほうが終了しゅうりょうしたことを明あきらかにしていて、今回こんかいは終了しゅうりょうを公表後こうひょうご、初はつの公務参加こうむさんかとなります

Duchess Kate announced in a video message on the 9th of this month that she had finished chemotherapy for cancer, which she had been undergoing since February, and this will be her first public engagement since announcing the end.

　ビデオメッセージでは「がん完治かんじへの道みちのりは長ながい」としていて、治療ちりょうを継続けいぞくしながら年内ねんないは11月がつの戦没者追悼式典せんぼつしゃついとうしきてんや自身じしんが主催しゅさいする12月がつのクリスマス・キャロル・コンサートなど、数かずを絞しぼって公務こうむに臨のぞむ予定よていです

In a video message, he said, ``I have a long road to cure my cancer,’’ and while continuing his treatment, he will hold a limited number of public engagements during the year, including a memorial service for the war dead in November and a Christmas carol concert that he will host in December. I am planning to attend