일본 신문
べい「タッパーウェア・ブランズ」破産法はさんほう適用てきよう申請しんせい
2024-09-19 16:00:24
번역
김승현 04:09 21/09/2024
0 0
번역 추가
べい「タッパーウェア・ブランズ」破産法はさんほう適用てきよう申請しんせい
label.tran_page 미국 ’태퍼웨어 브랜즈’ 파산법 적용 신청

密閉みっぺいできるプラスチック保存容器ほぞんようきられるアメリカの「タッパーウェア・ブランズ」が17にち破産法はさんほう適用てきよう申請しんせいしました

label.tran_page 밀폐 가능한 플라스틱 보존 용기로 알려진 미국의 「태퍼웨어 브랜즈」가 17일, 파산법의 적용을 신청했습니다


アメリカの「タッパーウェア・ブランズ」は17にち日本にっぽん民事再生法みんじさいせいほうにあたる連邦破産法れんぽうはさんほう11じょう適用てきよう申請しんせいしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 미국의 ’태퍼웨어 브랜즈’는 17일 일본 민사재생법에 해당하는 연방파산법 11조의 적용을 신청했다고 발표했습니다.


密閉みっぺいできるプラスチック保存容器ほぞんようき「タッパー」は近年きんねん需要じゅよう低迷ていめいし、提出ていしゅつされた資料しりょうによりますと、去年きょねん9がつ時点じてん負債総額ふさいそうがくおよそ12おくドル、日本円にほんえんでおよそ1700億円おくえんのぼっていたということです
label.tran_page 밀폐할 수 있는 플라스틱 보존 용기 「태퍼」는 최근 수요가 침체해, 제출된 자료에 의하면, 작년 9월의 시점에서 부채 총액은 약 12억 달러, 일본엔으로 약 1700억엔에 올랐다고 한다 일입니다.


アメリカメディアによりますと、1946ねん設立せつりつされたタッパーウェアは、販売員はんばいいんホームパーティー製品せいひん直接販売ちょくせつはんばいする形式けいしきばしてきました
label.tran_page 미국 미디어에 따르면, 1946년에 설립된 태퍼웨어는 판매원이 홈 파티에서 제품을 직접 판매하는 형식으로 매출을 늘려왔다


しかし近年きんねん大型おおがたチェーンてんでの販売はんばいやネット通販つうはんへの対応たいおうおくれ、業績ぎょうせき悪化あっかしたということです
label.tran_page 그러나 최근에는 대형 체인점에서의 판매와 인터넷 통신 판매에 대한 대응이 지연되어 실적이 악화되었다는 것입니다.


タッパーウェアのローリー・アン・ゴールドマンCEOは、連邦破産法れんぽうはさんほう適用申請てきようしんせいについて「『デジタルファースト』で技術主導企業ぎじゅつしゅどうきぎょうまれわるため、必要ひつようなプロセスだ」とコメントしています
label.tran_page 태퍼웨어의 롤리 앤 골드만 CEO는 연방 파산법의 적용 신청에 대해 “디지털 퍼스트”로 기술 주도 기업으로 다시 태어나기 위해 필요한 프로세스다”고 덧붙였다.