Japanese newspaper
爆発ばくはつしたのは偽物にせもの無線機器むせんききメーカー代理店だいりてん
2024-09-20 11:02:03
Translation
dino 15:09 20/09/2024
0 0
Add translation
爆発ばくはつしたのは偽物にせもの無線機器むせんききメーカー代理店だいりてん
label.tran_page ``What exploded was a fake’’ Wireless equipment manufacturer agent.

 中東ちゅうとうレバノンで18にち日本製にっぽんせいとされる無線機器むせんきき爆発ばくはつし、イスラムきょうシーア派組織はそしき「ヒズボラ」のメンバーらが600人以上にんいじょう死傷ししょうした事件じけんで、製品せいひん代理店だいりてん取材しゅざいおうじ「爆発ばくはつしたのは偽物にせものだ」と証言しょうげんしました

label.tran_page On the 18th, a wireless device believed to be made in Japan exploded in Lebanon, the Middle East, killing and injuring more than 600 members of the Shiite Islamic group Hezbollah.In an interview, the product’s distributor said, ``The explosion occurred.’’ is a fake.’’


 取材しゅざいこたえたのは、エジプトで日本にっぽんメーカー「アイコム」の無線機器むせんききあつか代理店だいりてんです
label.tran_page The person who responded to the interview was an agent in Egypt that handles wireless equipment from the Japanese manufacturer ”Icom.”


 レバノンで爆発ばくはつした製品せいひんは、10年前ねんまえ製造せいぞう終了しゅうりょうしているとかしました
label.tran_page It was revealed that the product that exploded in Lebanon was no longer manufactured 10 years ago.


アイコム代理店だいりてん ヤセル・スレイマン代表だいひょう
「すべての無線機器むせんききにはシリアルナンバーをつけなければならない
label.tran_page It is mandatory to attach a serial number.
シリアルナンバーつけるのは義務ぎむです
label.tran_page There’s no serial number here and there’s no Icom hologram either.
シリアルナンバーがない無線機むせんきはありえない」

 残骸ざんがいとなった無線機器むせんきき写真しゃしんてもらうと、つぎのように指摘してきしました
label.tran_page In other words, this is a fake.”


アイコム代理店だいりてん ヤセル・スレイマン代表だいひょう
無線機むせんきかたちから偽物にせものでしょう
label.tran_page
ここにシリアルナンバーがないのとアイコムのホログラムもありません
label.tran_page
つまりこれ偽物にせものえます」

label.tran_page