家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
「爆発ばくはつしたのは偽物にせもの」無線機器むせんききメーカー代理店だいりてん
2024-09-20 11:02:03
翻译
james chang 01:09 22/09/2024
0 0
添加翻译
「爆発ばくはつしたのは偽物にせもの」無線機器むせんききメーカー代理店だいりてん
label.tran_page “爆炸是假的”无线电设备代理机构

　中東ちゅうとうレバノンで18日にち、日本製にっぽんせいとされる無線機器むせんききが爆発ばくはつし、イスラム教きょうシーア派組織はそしき「ヒズボラ」のメンバーらが600人以上にんいじょうが死傷ししょうした事件じけんで、製品せいひんの代理店だいりてんが取材しゅざいに応おうじ「爆発ばくはつしたのは偽物にせものだ」と証言しょうげんしました

label.tran_page 在中东黎巴嫩，日本制造的无线设备在18日爆炸，伊斯兰郡组织的600多个成员被杀害或受伤。


　取材しゅざいに答こたえたのは、エジプトで日本にっぽんメーカー「アイコム」の無線機器むせんききを扱あつかう代理店だいりてんです
label.tran_page 采访的答案是一个机构，该机构从埃及的日本制造商“ ICOM”处理无线电设备。


　レバノンで爆発ばくはつした製品せいひんは、10年前ねんまえに製造せいぞうが終了しゅうりょうしていると明あかしました
label.tran_page 据透露，黎巴嫩爆炸的产品于10年前完成。


アイコム代理店だいりてん　ヤセル・スレイマン代表だいひょう
「すべての無線機器むせんききにはシリアルナンバーをつけなければならない
label.tran_page ICOM代理Yacel Slayman代表“所有无线电设备都必须是序列号
シリアルナンバーをつけるのは義務ぎむです
label.tran_page 必须附上一个序列号
シリアルナンバーがない無線機むせんきはありえない」

　残骸ざんがいとなった無線機器むせんききの写真しゃしんを見みてもらうと、次つぎのように指摘してきしました
label.tran_page 没有序列号的无线设备。


アイコム代理店だいりてん　ヤセル・スレイマン代表だいひょう
「無線機むせんきの形かたちから見みて偽物にせものでしょう
label.tran_page ICOM机构Yacel Slayman代表“这是广播形式的假货
ここにシリアルナンバーがないのとアイコムのホログラムもありません
label.tran_page 这里没有序列号，也没有ICOM全息图
つまり、これは偽物にせものと言いえます」

label.tran_page 换句话说，这是假的。