Japanese News: 中国の大学が沖縄研究機関設立へ　香港メディア「日本の領土と認めないことでけん制」

中国ちゅうごくの大学だいがくが沖縄研究機関設立おきなわけんきゅうきかんせつりつへ　香港ほんこんメディア「日本にっぽんの領土りょうどと認みとめないことでけん制せい」

Chinese university plans to establish Okinawa research institute; Hong Kong media: ``Hold back by not recognizing it as Japanese territory’’

　中国ちゅうごく・遼寧省りょうねいしょうにある大連海事大学たいれんかいじだいがくが、沖縄おきなわを巡めぐる研究けんきゅうを目的もくてきとした「琉球研究りゅうきゅうけんきゅうセンター」の設立せつりつを計画けいかくしていると香港ほんこんメディアが伝つたえました

Hong Kong media reported that Dalian Maritime University in China’s Liaoning Province is planning to establish a ”Ryukyu Research Center” for the purpose of research related to Okinawa.

　大連海事大学たいれんかいじだいがくでは今月こんげつ1日ついたち、センターの設立準備会せつりつじゅんびかいが開ひらかれ、沖縄おきなわに関かんするシンポジウムも行おこなわれたということです

A preparatory meeting for the establishment of the center was held at Dalian Maritime University on the 1st of this month, and a symposium on Okinawa was also held.

中国海洋法学会ちゅうごくかいようほうがっかい　高之国会長たかゆきこっかいちょう（香港ほんこんメディアによると）
「『琉球問題りゅうきゅうもんだい』は国家安全こっかあんぜんと祖国統一そこくとういつに関かかわり、政治的せいじてき、歴史的れきしてきな意義いぎが大おおきい」

　香港ほんこんメディアは、日本にっぽんが台湾問題たいわんもんだいに介入かいにゅうしているとして「沖縄おきなわを日本にっぽんの領土りょうどと認みとめないことで、日本にっぽんを牽制けんせい（けんせい）できるだろう」と解説かいせつしています