日本新聞: 米、一部の就労ビザなどの年内発給を停止

米べい、一部いちぶの就労しゅうろうビザなどの年内発給ねんないはっきゅうを停止ていし

一年内停止发放美国和一些工作签证

　ホワイトハウスの発表はっぴょうによりますと、アメリカ政府せいふが年内ねんないの発給はっきゅうを停止ていしするビザは、特殊技能職とくしゅぎのうしょくのＨ－１Ｂ、熟練じゅくれん・非熟練労働者ひじゅくれんろうどうしゃのＨ－２Ｂ、企業駐在員きぎょうちゅうざいいんらのＬ、交流訪問者こうりゅうほうもんしゃのＪです

根据白宫的公告，美国政府将在年内停止发放签证，特殊技能为H-1B，熟练和非熟练工人为H-2B，企业外派人员为L，交流访问者为J。是

　既すんでにビザを取得しゅとくしている人ひとは入国にゅうこくできますが、日本企業にっぽんきぎょうの駐在員ちゅうざいいんの派遣はけんや日本人にほんじんのアメリカでの就労しゅうろうに影響えいきょうが出だささそうです

那些已经拥有签证的人可以进入该国，但是似乎日本公司代表的派遣和日本人在美国的工作将受到影响。

また、４月下旬がつげじゅんからとってきたアメリカでの永住権えいじゅうけんの取得しゅとくを目指めざす移民いみんの受うけ入いれの停止措置ていしそちも年末ねんまつまで延長えんちょうします

另外，我们将从4月底开始延缓对美国永久居留的移民接受，直至今年年底。

　政府高官せいふこうかんは、今回こんかいの措置そちにより５２万まん５０００人分にんぶんのアメリカ人じんの雇用こようが確保かくほされるとしていて、トランプ氏しには１１月がつの大統領選挙だいとうりょうせんきょに向むけたアピールの材料ざいりょうにする狙ねらいがありそうです

政府官员说，这项措施将为525,000名美国人确保就业，特朗普先生似乎旨在将其用作呼吁11月总统选举的材料。

米べい、一部いちぶの就労しゅうろうビザなどの年内発給ねんないはっきゅうを停止ていし

美国于年内对一部分工作签证停止发放

　ホワイトハウスの発表はっぴょうによりますと、アメリカ政府せいふが年内ねんないの発給はっきゅうを停止ていしするビザは、特殊技能職とくしゅぎのうしょくのＨ－１Ｂ、熟練じゅくれん・非熟練労働者ひじゅくれんろうどうしゃのＨ－２Ｂ、企業駐在員きぎょうちゅうざいいんらのＬ、交流訪問者こうりゅうほうもんしゃのＪです