일본 신문
米最古べいさいこ百貨店ひゃっかてん、38店全てんすべ閉鎖へいさ 経営破綻けいえいはたん
2020-08-30 15:02:03Z
번역
Anonymous 03:08 31/08/2020
0 0
번역 추가
米最古べいさいこ百貨店ひゃっかてん、38店全てんすべ閉鎖へいさ 経営破綻けいえいはたん
label.tran_page 미국에서 가장 오래된 백화점 38 개 점포 모두 폐쇄 파산을 받아

1826ねん創業そうぎょうした米国最古べいこくさいこ百貨店ひゃっかてん今月こんげつふつか経営破綻けいえいはたんした「ロード・アンド・テイラー」は29にちまでに、米国べいこくないあるけい38店舗全てんぽすべてを閉鎖へいさすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 1826 년에 설립 된 미국에서 가장 오래된 백화점으로 지난 2 일 경영 파탄 한 ’로드 앤 테일러’는 29 일까지 미국에있는 총 38 개의 점포 전체를 폐쇄한다고 발표했다

公式こうしきサイトじょう閉鎖へいさともな商品しょうひんなど販売はんばい開始かいししました

label.tran_page 공식 사이트에서 폐쇄에 따른 상품 등의 판매도 시작했습니다
同店どうてん財産清算ざいさんせいさん公式管理人こうしきかんりじん声明せいめいで、大幅おおはば割引わりびき販売はんばい実施じっしするとし、店内てんない備品びひん家具かぐなども対象たいしょうにするとしました
label.tran_page 동점의 재산 청산의 공식 관리인은 성명에서 대폭 할인 판매를 실시한다고하고 가게의 비품과 가구 등을 대상으로했습니다

連邦破産法れんぽうはさんほう11じょう日本にっぽん民事再生法みんじさいせいほう相当そうとう)を申請しんせいした同店どうてん当初とうしょ、19てんのみの閉鎖へいさ発表はっぴょうしました

label.tran_page 연방 파산법 11 조 (일본 민사 재생 법에 상당)를 신청 한 동점은 당초 19 점 만의 폐쇄를 발표했다
数週間後すうしゅうかんごに24てん拡大かくだいし、最終的さいしゅうてき全店ぜんてん対象たいしょうにしました
label.tran_page 몇 주 후 24 점으로 확대하고 궁극적으로 점포를 대상으로했습니다

米国内べいこくないでは近年きんねん高級小売店こうきゅうこうりてん業績不振ぎょうせきふしん閉店へいてんなど目立めだっています

label.tran_page 미국 내에서는 최근 고급 소매점의 실적 부진과 폐점 등이 눈에 띄고 있습니다