18歳と19歳の実名広報 裁判員裁判対象の事件で検察が検討
18-year-old and 19-year-old real name public relations prosecution considers cases subject to lay judge trial
18-year-old and 19-year-old real name public relations prosecution considers cases subject to lay judge trial
4月から改正少年法が施行されるのに伴い、18歳と19歳について、裁判員裁判の対象となる事件で起訴された場合には、検察当局が実名を広報する方向で検討していることが分かりました
With the enforcement of the revised Juvenile Law from April, prosecutors are considering publicizing their real names when they are indicted in cases subject to lay judge trials for 18 and 19 years old. I found out
With the enforcement of the revised Juvenile Law from April, prosecutors are considering publicizing their real names when they are indicted in cases subject to lay judge trials for 18 and 19 years old. I found out
改正少年法は、18歳と19歳を「特定少年」と位置付け、これらの年齢の時の事件で刑事裁判を受けるよう、起訴された場合には実名などを報じることができるとしています
The revised Juvenile Law positions 18 and 19 years old as ”specific juveniles” and states that if you are prosecuted for a criminal trial in a case at these ages, you can report your real name etc.
The revised Juvenile Law positions 18 and 19 years old as ”specific juveniles” and states that if you are prosecuted for a criminal trial in a case at these ages, you can report your real name etc.
関係者によりますと、検察当局は、特定少年が裁判員裁判の対象となる事件で起訴された場合には、実名を広報することを基軸にして運用方針を検討しているということです
According to the people concerned, the prosecutor’s office is considering an operational policy based on publicizing the real name when a specific boy is prosecuted in a case subject to lay judge trial.
According to the people concerned, the prosecutor’s office is considering an operational policy based on publicizing the real name when a specific boy is prosecuted in a case subject to lay judge trial.
方針は近く取りまとめられ、最高検が全国の検察庁に周知する見通しです
The policy will be summarized soon, and the Supreme Public Prosecutor’s Office is expected to inform the public prosecutors offices nationwide.
The policy will be summarized soon, and the Supreme Public Prosecutor’s Office is expected to inform the public prosecutors offices nationwide.
裁判員裁判の対象には、殺人や傷害致死、強盗致死傷などの事件が含まれます
The subject of lay judge trial includes cases such as murder, injury and death, and murder-robbery.
The subject of lay judge trial includes cases such as murder, injury and death, and murder-robbery.
実際に特定少年の実名を報じるかどうかは、報道機関の判断となります
It is up to the media to decide whether or not to actually report the real name of the specific boy.
It is up to the media to decide whether or not to actually report the real name of the specific boy.