日本报纸
中国ちゅうごく、アントグループに罰金ばっきん1400億円おくえん 調査終了ちょうさしゅうりょう上場じょうじょうみち
2023-07-09 15:10:17
翻译
Anonymous 23:07 09/07/2023
0 0
添加翻译
中国ちゅうごく、アントグループに罰金ばっきん1400億円おくえん 調査終了ちょうさしゅうりょう上場じょうじょうみち
label.tran_page 中国,蚂蚁集团北罚款1400亿日元,调查结束,走上上市之路。

中国人民銀行ちゅうごくじんみんぎんこう中央銀行ちゅうおうぎんこう)は7なのか富豪ふごうのジャック・マー(馬雲ばうん)が創業そうぎょうしたアリババの関連金融会社かんれんきんゆうがいしゃアントグループに71おく2300万元まんげんやく1400おくえん)の罰金ばっきん発表はっぴょうした

label.tran_page 中国人民银行(中央银行)7号宣布对富豪杰克马(马云)创立的阿里巴巴的关联金融公司蚂蚁集团处以71.23亿元(约1400亿日元)的罚款。
規制当局きせいとうきょく2020ねん同社どうしゃたいする調査ちょうさ開始かいしし、新規株式公開しんきかぶしきこうかい(IPO)計画けいかく中止ちゅうしんでいた
label.tran_page 监管当局从2020年开始队该公司进行调查,中止了其公开市场发行(IPO)的计划。
今回こんかい罰金ばっきんにより、同社どうしゃをめぐる調査ちょうさまくじる
label.tran_page 随着罚款,对该公司的巡查耶随之结束。

人民銀じんみんぎんによると、罰金ばっきん消費者保護しょうひしゃほご決済業務けっさいぎょうむ、マネーロンダリング防止要件ぼうしようけんでの「法令違反ほうれいいはん」にたいするもの

label.tran_page 据人行说,罚款主要是针对消费者保护,结算业务,借款落实条件方面的违法行为。
アントグループは声明せいめいで「指摘してき順守じゅんしゅする」と表明ひょうめいするとともに、金融規制当局きんゆうきせいとうきょくから要求ようきゅうされた「是正ぜせいかんする作業さぎょう完了かんりょうした」と説明せつめいした
label.tran_page 蚂蚁集团发表声明,表示“服从处理”。并且已经按照金融监管当局的要求“整改完毕”

人民銀じんみんぎんはさらに、テンセント・ホールディングスにも罰金ばっきんした

label.tran_page 人行之前对腾讯控股已经处以罚金。
両社りょうしゃとも規制当局きせいとうきょく指摘してきした問題もんだいの「大半たいはん」を是正ぜせいしたという
label.tran_page 据说两家公司对于监管当局指出的问题“大部分”已经整改。

香港ほんこん証券会社しょうけんがいしゃウェルシー・セキュリティーズのマネージングディレクター、Louis Tse Ming-Kwongは、アリババ傘下さんか日刊紙にっかんしサウスチャイナ・モーニング・ポストたいし、今回こんかい処分しょぶんにより「アントはふたた上場じょうじょう検討けんとうできるようになる可能性かのうせいある指摘してきした

label.tran_page 香港证券公司永裕证券的懂事总经理谢明光,再接受阿里巴巴旗下的日报《南华早报》采访时指出,这次处罚之后,“蚂蚁上市再次提上议事日程”的可能性。

民間企業みんかんきぎょう有力ゆうりょく富豪ふごうたいする強化きょうかする中国政府ちゅうごくせいふ2020ねん、アントグループにたいする調査ちょうさ開始かいし

label.tran_page 中国政府自2020年强化对民间企业和有影响力的富豪的监管,开始对蚂蚁集团进行调查。
同社どうしゃ世界最高記録せかいさいこうきろくなる345おくドル(やく4ちょう9000おくえん規模きぼのIPOを予定よていしていたが、この計画けいかく規制当局きせいとうきょくによって同年差どうねんさめられた
label.tran_page 该公司本计划世界最高记录的345亿美元(约4.9兆日元)规模的IPO,该计划再当年被监管当局叫停。

マーは中国政府ちゅうごくせいふ規制きせい批判ひはんしたあとおおやけから姿すがたした

label.tran_page 马对中国政府都管制进行批评之后,就从公开场合消失。
英紙えいしフィナンシャル・タイムズは昨年さくねん11がつ、マーが家族かぞくとともに東京とうきょうんでいると報道ほうどう
label.tran_page 英国报纸《金融时报》在去年11月份报道,马一家住在东京。
マーは今年ことし1がつ、アントグループの経営権けいえいけん手放てばな発表はっぴょうした
label.tran_page 马在今年1月,宣布交出蚂蚁集团的经营权。

多額たがく罰金ばっきんせられた中国企業ちゅうごくきぎょうはアントグループだけではない

label.tran_page 被巨额罚款的中国企业不止蚂蚁集团一家。
フードデリバリーのMeituan(美団びだん)は34おく4200万元まんげん現在げんざい為替かわせレートでやく680おくえん)、配車はいしゃサービスのDidi(滴滴出行てきてきいでゆき)は80おく2600万元まんげんどう1580億円おくえん)の罰金ばっきんされている
label.tran_page 视频外卖公司的Meituan(美团)北罚34.2亿元(按陷在汇率约680亿日元),叫车服务的Didi(滴滴出行)被罚80.26亿元(折1580亿日元)。

フォーブスの最新さいしん推計すいけいによると、マーの総資産額そうしさんがく236おくドル(やく3ちょう3500おくえん)で世界せかいランキング66

label.tran_page 按照福布斯估计,马的总资产236亿美元(约3.35兆日元)世界排名第66位。
かつては中国ちゅうごくのランキングでトップだったが、現在げんざい7となっている
label.tran_page 以前是中国排名第一,现在排在第7位。