일본어 뉴스: メリンダ・フレンチ・ゲイツ、1800億円相当の株を「元夫」から譲渡

メリンダ・フレンチ・ゲイツ、1800億円相当おくえんそうとうの株かぶを「元夫もとおっと」から譲渡じょうと

멜린다 프렌치 게이츠. 1800억엔 상당의 주식을 전남편으로부터 양도.

2021年ねんにマイクロソフトの共同創設者きょうどうそうせつしゃのビル・ゲイツと離婚りこんし、6月がつにビル＆メリンダ・ゲイツ財団ざいだんの共同議長きょうどうぎちょうを辞任じにんしたメリンダ・フレンチ・ゲイツが、また新あらたな株式かぶしきを受うけ取とった

2021년에 Microsoft의 공동 창설자인 빌게이츠와 이혼하고 6월에 빌 앤 멜린다 게이츠 재단의 공동의장을 사임한 멜린다 프렌치 게이츠가 또 새로운 주식을 받았다

2021年ねんの秘密ひみつの離婚調停りこんちょうていで和解わかいしてから3年後ねんご、ゲイツは27年間連ねんかんつれ添そった元妻もとつまのフレンチ・ゲイツに引ひき続つづき株式かぶしきを譲渡じょうとしている

2021년에 비밀 이혼 조정으로 화해한지 3년 후, 게이츠는 27년간 부부로 같이 살았던 전부인 프렌치 게이츠에게 주식을 양도하고 있다.

フレンチ・ゲイツは10月がつ8日ようか、新あらたに12億おくドル（約やく1790億円おくえん）相当そうとうの株式かぶしきを受うけ取とったと報告ほうこくした

프렌치 게이츠는 10월 8일 새롭게 12억 달러 (약 1790억엔) 상당의 주식을 받았다고 보고했다

これにより彼女かのじょの資産しさんは302億おくドル（約やく4兆ちょう5000億円おくえん）に達たっし、世界せかいで12番目ばんめに裕福ゆうふくな女性じょせいとなっている

이로써 그녀의 자산은 302억 달러 (약 4 조 5000억엔)에 달하고, 세계에서 12번째의 부유한 여성이 되었다

現在げんざいの保有資産ほゆうしさんが1059億おくドル（約やく15兆ちょう8000億円おくえん）のゲイツは、自動車販売会社じどうしゃはんばいがいしゃAutoNation（オートネーション）の7.1％の株式かぶしき、4億おく7000万まんドル（約やく700億円おくえん）相当そうとうをフレンチ・ゲイツに譲渡じょうとしたと報告ほうこくした

현재의 보유 자산이 1059억 달러 (약 15 조 8000억엔)의 게이츠는 자동차 판매회사 오토 네이션의 7.1% 주식 4억 7000만 달러 (약 700억엔) 상당을 프렌치 게이츠에 양도했다고 보고했다

これにより、ゲイツの同社株どうしゃかぶの持分もちぶんは約やく18％となり、その時価総額じかそうがくは12億おくドル（約やく1792億円おくえん）相当そうとうとなる

이로써 게이츠의 동사 주식의 지분은 약 18%가 되고 그 시가 총액은 12억 달러 약 1792억 엔 상당히 된다

また、フレンチ・ゲイツは、6億おく9000万まんドル（約やく1030億円おくえん）相当そうとうのカナディアン・ナショナル鉄道てつどうの1％の株式かぶしきも受うけ取とった

또한 프렌치 게이츠는 6억 9000만 달러 (약 1030억엔) 상당의 카나디안 나쇼날 철도의 1%의 주식도 받았다

この株式かぶしきは、彼女かのじょが離婚調停りこんちょうていですでに受うけ取とった同社どうしゃの1.6％の株式かぶしきに追加ついかされる

이 주식은 그녀가 이혼조정 하면서 이미 받은 이 회사의 1.6%의 주식에 추가된다.

フォーブスは、ビル・ゲイツが現在げんざい、同社どうしゃの0.4％の株式かぶしき（3億おくドル相当そうとう）を所有しょゆうしていると推定すいていしている

포브스는 빌 게이츠가 현재 동사의 0.4%의 주식 (3억 달러 상당)을 소유하고 있다고 추정하고 있다

これらの最新さいしんの株式譲渡かぶしきじょうとが、フレンチ・ゲイツが6月がつにビル＆メリンダ・ゲイツ財団ざいだんの共同議長きょうどうぎちょうを辞任じにんした際さいに贈与ぞうよされるとされた125億おくドル（約やく1兆ちょう8600億円おくえん）の一部いちぶであるかどうかは不明ふめいだ

이들의 최신 주식 양도가 프렌치 게이츠가 6월에 빌 앤 멜린다 게이츠재단의 공동 의장을 사임한 때에 증여 받은 125억 달러 (약 1 조 8600억 엔)의 일부 인지 어떤지는 불분명하다.

この株式譲渡かぶしきじょうとの詳細しょうさいは公開こうかいされておらず、ゲイツとフレンチ・ゲイツの代表者だいひょうしゃはコメントを控ひかえている

이 주식 양도의 자세한 내용은 공개되지 않고, 게이츠와 프렌치 게이츠의 대표자는 코멘트를 삼가고 있다.

フォーブスの推定すいていによれば、ゲイツとフレンチ・ゲイツは二人ににんで合計ごうけい450億おくドル（約やく6兆ちょう7200億円おくえん）以上いじょうを慈善活動じぜんかつどうに寄付きふしている

포브스의 추정에 의하면 게이츠와 프렌치 게이츠는 둘이서 합계 450억 달러 (약 6 조 7200억엔) 이상을 자선활동에 기부하고 있다

この額がくは、主おもにビル＆メリンダ・ゲイツ財団ざいだんを通つうじて599億おくドル（約やく8兆ちょう9440億円おくえん）以上いじょうを寄付きふしているウォーレン・バフェットに次つぐものだ

이 금액은 주로 빌 앤 멜린다 게이츠 재단을 통해서 599억 달러 (약 8 조 9440억엔)이상을 기부하고 있는 워렌 버핏 다음인 것이다

フレンチ・ゲイツは、今後こんごの自身じしんの慈善活動じぜんかつどうに大おおきな計画けいかくを持もっている

프렌치 게이츠는 이후 자신이 자선 활동에 큰 계획을 가지고 있다

5月がつに彼女かのじょは、女性じょせいや少女しょうじょの権利けんりを支援しえんするために3年間ねんかんで10億おくドル（約やく1493億円おくえん）を寄付きふすることを約束やくそくした

5월에 그녀는 여성과 소녀의 권리를 지원하기 위해 3년간 10억 달러 (약 1493억엔)를 기부하기로 약속했다.

また、2022年ねんには6億おく7400万まんドル（約やく1006億円おくえん）を新あらたな財団ざいだんのPivotal Philanthropies（ピボタル・フィランソロピーズ）に投入とうにゅうした

또한 2022년에는 6억 7400만 달러 (약 1006억엔)을 새로운 재단인 피보탈 필란소로피스에 투입했다.

彼女かのじょは今後こんご、この財団ざいだんを通つうじてさらに多おおくの慈善活動じぜんかつどうへの寄付きふを行おこなう可能性かのうせいが高たかい

그녀는 앞으로 이 재단을 통해 더 많은 자선 활동에 기부를 행할 가능성이 높다