Japanese News: ドイツのピザ店でよく売れた「４０番メニュー」の秘密

ドイツのピザ店てんでよく売うれた「４０番ばんメニュー」の秘密ひみつ

The secret behind the popular ``40 menu’’ at a German pizza shop

ピザとともに薬物やくぶつを販売はんばいしたドイツのあるピザ店てんが警察けいさつに捕とらまった

A German pizza shop that sold drugs along with pizza was caught by police.

２３日にち（現地時間げんちじかん）、英えいＢＢＣなどによると、ノルトライン＝ヴェストファーレン州しゅうデュッセルドルフ警察けいさつは、ピザを注文ちゅうもんした客きゃくにコカインを提供ていきょうしたあるピザ店てんを急襲きゅうしゅうしたと２１日にち、明あきらかにした

According to the BBC on the 23rd (local time), police in Dusseldorf, North Rhine-Westphalia, announced on the 21st that they had raided a pizza shop that was offering cocaine to customers who ordered pizza.

警察けいさつによると、該当店がいとうてんは「４０番ばん」メニューを注文ちゅうもんした顧客こきゃくにサイドメニューとしてコカインを提供ていきょうした

According to police, the shop offered cocaine as a side to customers who ordered the ``40th’’ menu.

４０番ばんメニューは店みせで最もっともよく売うれたメニューだったと警察けいさつは説明せつめいした

Police explained that menu number 40 was the store’s best-selling menu item.

これに先立さきだって３月がつ、該当店がいとうてんに対たいする薬物関連やくぶつかんれんの情報提供じょうほうていきょうを受うけた警察けいさつは薬物取やくぶつとり締しまり班はんを投入とうにゅうし店みせを監視かんしし始はじめた

Prior to this, in March, the police received drug-related information about the store, and sent in a drug enforcement team to monitor the store.

その後ご、警察けいさつは店主てんしゅのＡ氏しを逮捕たいほした

The police then arrested the store owner, Mr. A.

当時とうじ、Ａ氏しは警察けいさつが自身じしんのマンションに訪たずねてきてドアを叩たたくと薬物やくぶつでいっぱいになったカバンを窓まどの外そとに投なげたが、カバンは窓まどの外そとに立たっていた警察けいさつの前まえに落おちた

At that time, when the police came to his apartment and knocked on the door, Mr. A threw a bag full of drugs out the window, but the bag fell in front of the police who were standing outside the window.

警察けいさつはＡ氏しのマンションでコカイン１．６キロや大麻たいま４００グラム、現金げんきん２６万まん８０００ユーロ（約やく４４００万円まんえん）などを発見はっけんした

Police found 1.6 kilograms of cocaine, 400 grams of marijuana, and 268,000 euros (approximately 44 million yen) in cash in Mr. A’s apartment.

Ａ氏しは前科ぜんかがないという理由りゆうで逮捕たいほされて２日後ふつかごに釈放しゃくほうされ、再ふたたび４０番ばんピザを販売はんばいした

Mr. A was arrested and released two days later because he had no criminal record, and went back to selling No. 40 Pizza.

これを受うけ、警察けいさつは薬物やくぶつの供給網きょうきゅうもうを追跡ついせきすることができた

This allowed police to trace the drug supply chain.

数週間後すうしゅうかんご、警察約けいさつやく１５０人にんは薬物組織員やくぶつそしきいんの自宅じたくと事務室じむしつなどを家宅捜索かたくそうさくし、２２歳さいの男性だんせいを含ふくむ薬物組織やくぶつそしきの総責任者そうせきにんしゃ３人にんを逮捕たいほした

A few weeks later, about 150 police raided the homes and offices of members of the drug organization and arrested three people in charge of the organization, including a 22-year-old man.

この過程かていで警察けいさつは大麻農場たいまのうじょうを急襲きゅうしゅうしたが、該当農場がいとうのうじょうではそれぞれ大麻たいま３００本ぽんと６０本ぽんが発見はっけんされた

During this process, the police raided the cannabis farms, where they found 300 cannabis plants and 60 plants, respectively.

Ａ氏しは海外かいがいに逃避とうひしようと出国しゅっこくを試ここのみたが、再ふたたび逮捕たいほされ、現在拘禁げんざいこうきんされている

Mr. A attempted to leave the country to escape overseas, but was arrested again and is currently being detained.

警察けいさつは該当店がいとうてんの名前なまえとピザ価格かかくなど具体的ぐたいてきな情報じょうほうは公開こうかいしていない

Police have not released specific information such as the name of the store or the price of the pizza.