Japanese News: 豊洲市場への移転延期業者への補償が焦点

７なな日にちは、東京とうきょう・築地つきじ市場しじょうから移転いてんした豊洲とよす市場しじょうが新あらたに開場かいじょうする当初とうしょの予定よてい日びでしたが、盛り土もりつちをめぐる一連いちれんの問題もんだいで、移転いてんの先行さきゆきは見通みとおせないままです。築地つきじ市場しじょうの業者ぎょうしゃは多額たがくの費用ひようをかけて移転いてんの準備じゅんびを進すすめてきたため、延期えんきに伴ともない発生はっせいする負担ふたんが深刻しんこく化かしていて、こうした負担ふたんに対にたいする補償ほしょうの枠組わくぐみや財源ざいげんをどう確保かくほするのかが当面とうめんの焦点しょうてんとなります。東京とうきょう・中央ちゅうおう区くの築地つきじ市場しじょうは、老朽ろうきゅう化かが進すすんだことなどから、東京とうきょう都とが１いち５ご年ねん前まえ、江東こうとう区く豊洲とよすへの移転いてんを決きめ、７なな日にちは豊洲とよす市場しじょうが開場かいじょうする当初とうしょの予定よてい日びでした。しかし、東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじが豊洲とよす市場しじょうの安全あんぜん性せいの確保かくほが十分じゅうぶんでないことなどを理由りゆうに８月はちがつに移転いてんの延期えんきを表明ひょうめいしたあと、市場しじょうの建物たてものの下したに盛り土もりつちがないことが判明はんめいするなど問題もんだいが相次あいついで明あきらかになり、移転いてんの先行さきゆきは見通みとおせないままです。

築地つきじ市場しじょうの業者ぎょうしゃは、多額たがくの費用ひようをかけて移転いてんに向むけた準備じゅんびを進すすめてきていて、豊洲とよす市場しじょうで当初とうしょ予定よていされた７なな日にちからの営業えいぎょう開始かいしに合あわせ、新あらたな従業じゅうぎょう員いんの雇用こようや冷凍庫れいとうこなど資機材しきざいの調達ちょうたつをすでに行いっているだけに延期えんきに伴ともない発生はっせいする負担ふたんは日に日ひにひに深刻しんこく化かしています。

このため、小池こいけ知事ちじは業者ぎょうしゃの負担ふたんに対にたいする補償ほしょうの枠組わくぐみを決きめるため、弁護士べんごしなど有識者ゆうしきしゃによる検討けんとう会かいを今月こんげつ中旬ちゅうじゅんに設置せっちし、業者ぎょうしゃの支援しえんに取り組とりくむ考かんがえを明あきらかにしているほか、都とでも財源ざいげんをどう確保かくほするのかについて調整ちょうせいを進すすめる方針ほうしんで、その行方ゆくえが当面とうめんの焦点しょうてんとなります。

移転いてん予定よていだった日ひの朝あさ築地つきじ市場しじょうでは

当初とうしょ、築地つきじから移転いてんした豊洲とよす市場しじょうが新あらたに開場かいじょうする予定よてい日びだった７なな日にち、築地つきじ市場しじょうは、まだ暗くらいうちから仲なか卸おろし人じんたちが運搬うんぱん車しゃで慌あわただしく行き交いきかったり、外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくが訪おとずれたりと、ふだんと変かわらない光景こうけいが見みられました。

市場しじょうで働はたらく７なな５ご歳さいの卸売おろしうり業者ぎょうしゃの男性だんせいは「移転いてんできないのはしかたないことですし、築地つきじで働はたらく人ひとの間まには諦あきらめの雰囲気ふんいきが広ひろがっています。市場しじょうでは誰だれも移転いてんのことを話題わだいにしなくなっています」と話はなしていました。また、市場しじょうで仕入しいれた海産物かいさんぶつを全国ぜんこくに発送はっそうしているという５ご２に歳さいの男性だんせいは「築地つきじには３さん０ぜろ年ねん通かよっています。先行さきゆきが見通みとおせないのは不安ふあんではありますが、使い勝手つかいがってのことを考かんがえると、豊洲とよすに移転いてんするよりも築地つきじのままのほうがいいです」と話はなしていました。