Japanese News: 元通訳水原被告 4年9か月の拘禁刑大谷選手へ賠償金約26億円

元もと通訳つうやく水原みずはら被告ひこく 4年ねん9か月かげつの拘禁こうきん刑けい大谷おおや選手せんしゅへ賠償ばいしょう金きん約やく26億おく円えん

Feb 7, 2025 08:02

Furigana

大リーグだいり-ぐ、ドジャースの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅの口座こうざから不正ふせいな送金そうきんを行おこなったとして元もと通訳つうやくの水原みずはら一平いっぺい被告ひこくが銀行ぎんこう詐欺さぎなどの罪つみに問とわれている裁判さいばんでアメリカの裁判所さいばんしょは水原みずはら元もと通訳つうやくに4年ねん9か月かげつの拘禁こうきん刑けいと大谷おおや選手せんしゅへの賠償ばいしょう金きんとしておよそ1700万まんドル、日本にっぽん円えんにしておよそ26億おく円えんの支払しはらいなどを言い渡いいわたしました。

大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅの専属せんぞく通訳つうやくだった水原みずはら一平いっぺい被告ひこくは、去年きょねん3月つき、ドジャースが韓国かんこくのソウルで開幕かいまくシリーズをたたかうさなかに違法いほう賭博とばくによる借金しゃっきんの返済へんさいのため大谷おおや選手せんしゅの口座こうざから多額たがくの不正ふせい送金そうきんを行おこなっていた疑惑ぎわくが浮上ふじょうし、通訳つうやくを解雇かいこされました。

その後そのご、大谷おおや選手せんしゅの口座こうざから1700万まんドル近ちかくを不正ふせいに送金そうきんしたなどとして、銀行ぎんこう詐欺さぎの罪つみとうその納税のうぜい申告しんこくをした罪つみで起訴きそされ、水原みずはら元もと通訳つうやくは検察けんさつ側がわとの司法しほう取引とりひきに応おうじて起訴きそ内容ないようを認みとめました。

6日にち、ロサンゼルス近郊きんこうサンタアナの連邦れんぽう裁判所さいばんしょで量刑りょうけいの言い渡いいわたしが行おこなわれ、裁判所さいばんしょは水原みずはら元もと通訳つうやくに▽4年ねん9か月かげつの拘禁こうきん刑けいと▽大谷おおや選手せんしゅへの賠償ばいしょう金きんとしておよそ1700万まんドル、日本にっぽん円えんにしておよそ26億おく円えんの支払しはらいなどを言い渡いいわたしました。

裁判官さいばんかんは言い渡いいわたしにあたり「1700万まんドルという額がくは衝撃しょうげき的てきで高額こうがくだ」と述のべ、だまし取だましとった金額きんがくの大おおきさなどを判断はんだんの理由りゆうの1つにしたと説明せつめいしました。

言い渡いいわたしに先立さきだって水原みずはら元もと通訳つうやくは法廷ほうていで「大谷おおや選手せんしゅに対にたいし本当ほんとうに申し訳もうしわけなく思おもっている。結果けっかを受け入うけいれる準備じゅんびはできている」と述のべました。

水原みずはら元もと通訳つうやく問といかけには応おうじず

水原みずはら元もと通訳つうやくは日本にっぽん時間じかんの7日にち午前ごぜん7時じ45分ふんごろ、裁判所さいばんしょから姿すがたをあらわし、集あつまった報道陣ほうどうじんから量刑りょうけいの受け止うけとめなどについて質問しつもんされましたが、問といかけには応おうじず無言むごんのまま車くるまに乗り込のりこみました。

大谷おおやシーズンオフの取材しゅざいで明あかした思おもい

ドジャースの大谷おおや選手せんしゅは、シーズンオフに応おうじたNHKの取材しゅざいで水原みずはら元もと通訳つうやくの事件じけんについて「僕ぼくの中なかではまだ終おわっていないというか、まだ続つづいていることではあるので。今いまその時ときがどうだったかみたいなことではなく、それがずっと続つづいているという感かんじ」と話はなしました。

昨さくシーズンの開幕かいまく直後ちょくごに起おきた事件じけん当時とうじについては「やることが多おおすぎて、単純たんじゅんに時間じかんがなかった。いろいろな人ひとと話はなさなければいけなかったし、午前ごぜん中ちゅうに状況じょうきょう説明せつめいなどをやってから球場きゅうじょうに来きて『はい、プレーです』みたいな感かんじだった」と振り返ふりかえり、睡眠すいみんが足たりていない日ひが続つづいていたと明あかしました。

そのうえで「僕ぼくは僕ぼくで、別べつに負い目おいめを感かんじる事こともないので。何なにを言いわれても自分じぶんの仕事しごとをしたいなというか、自分じぶんがむしろ好すきでここまで小ちいさい頃ころからやってきて、やっと来きたられたこういう所ところで、そういうふうに思おもってプレーすること自体じたいがもったいない。そこはそこ、ここはここという感かんじではあった」ときぜんと話はなしていました。