和歌山県の
岸本周平知事が、15
日午前和歌山市内の
病院で
亡くなりました。
와카야마현의 기시모토 슈헤이 지사가 15일 오전 와카야마시 내의 병원에서 사망했습니다.
68
歳でした。
和歌山県によりますと、岸本知事は、14日午前10時すぎ、和歌山市内の知事公舎の寝室で倒れているのが見つかり、日本赤十字社和歌山医療センターに運ばれました。
와카야마현에 따르면, 기시모토 지사는 14일 오전 10시경 와카야마시 내의 지사 공관 침실에서 쓰러진 채 발견되어 일본 적십자사 와카야마 의료 센터로 이송되었습니다.
意識がない状態で、集中治療室で治療を受けていましたが、15日午前9時半ごろ、敗血症性ショックにより亡くなりました。
의식이 없는 상태에서 집중 치료실에서 치료를 받고 있었으나, 15일 오전 9시 반경에 패혈증성 쇼크로 사망했습니다.
68歳でした。
岸本知事は、財務省の課長などを経て、平成21年の衆議院選挙で初当選し、5回連続で当選しました。
기시모토 지사는 재무성 과장을 거쳐, 헤이세이 21년 중의원 선거에서 처음 당선되어, 5회 연속 당선되었습니다.
この間、民主党政権で経済産業政務官などを務め、3年前の、和歌山県知事選挙に立候補して初当選しました。
그동안 민주당 정권에서 경제산업정무관 등을 역임하고, 3년 전 와카야마현 지사 선거에 출마하여 처음 당선되었습니다.
岸本知事の死去を受けて、和歌山県では、宮崎泉副知事が15日から知事の職務代理者を務めるということです。
기시모토 지사의 사망에 따라 와카야마현에서는 미야자키 이즈미 부지사가 15일부터 지사 직무대리로 임무를 수행할 예정입니다.
和歌山県知事選挙は、県の選挙管理委員会に死去が通知された翌日から50日以内に実施されます。
와카야마현 지사 선거는, 현의 선거 관리 위원회에 사망이 통지된 다음 날부터 50일 이내에 실시됩니다.
国民 玉木代表「胸が張り裂ける思い」
岸本知事がかつて所属していた国民民主党の玉木代表は記者会見で「結党時のメンバーで、旧大蔵省の先輩でもあり、多くの有権者や国民に愛された政治家だった。
국민 타마키 대표 가슴이 찢어지는 심정 키시모토 지사가 한때 소속했던 국민민주당의 타마키 대표는 기자회견에서 결당 시의 멤버로, 구 대장성의 선배이기도 하며, 많은 유권자와 국민에게 사랑받은 정치가였다.
知事として
任期途中で
政治人生を
閉じることになったのは
大変無念だったと
思うし、
私も
胸が
張り裂ける思いでことばが
見つからない。
지사로서 임기 도중에 정치 생애를 마감하게 된 것은 매우 유감스러웠을 것이라고 생각하며, 나도 가슴이 찢어지는 심정으로 말문이 막힙니다.
心からご
冥福を
お祈りしたい」と
述べました。
その上で「岸本氏がいなければ今の国民民主党はなかったと思うし、支持率が大変厳しい時を一緒にした仲間なので、もっともっと躍進した党を見てもらいたかった」と述べました。
그는 기시모토 씨가 없었더라면 지금의 국민민주당은 없었을 것이고, 지지율이 매우 어려운 시기를 함께 했던 동료이기 때문에 훨씬 더 도약한 당을 보여주고 싶었다고 말했습니다.