静岡県内の
病院で
看護師にけがをさせたとして
逮捕された
俳優の
広末涼子 容疑者と
看護師側との
間で、
示談に
向けて
調整が
進められていることが
捜査関係者への
取材でわかりました。
Diễn viên Ryoko Hirosue, người đã bị bắt vì gây thương tích cho y tá tại một bệnh viện ở tỉnh Shizuoka, đang tiến hành điều chỉnh để đạt được thỏa thuận dàn xếp giữa hai bên, theo thông tin từ các nhà điều tra.
示談が
成立した
場合、
検察が
釈放について
判断する
見通しです。
Thỏa thuận dàn xếp đã được đạt thành, dự kiến viện kiểm sát sẽ đưa ra quyết định về việc phóng thích.
広末涼子 容疑者(44)は、静岡県内の新東名高速道路で追突事故を起こしてけがをした際搬送先の病院で女性の看護師を複数回、蹴るなどしてけがをさせたとして傷害の疑いで今月8日に逮捕されました。
Bà Ryoko Hirosue 44 tuổi đã bị bắt vào ngày 8 tháng này với nghi ngờ gây thương tích sau khi bị thương trong một vụ tai nạn va chạm trên đường cao tốc Shin-Tomei ở tỉnh Shizuoka và đã đá nhiều lần gây thương tích cho một nữ y tá tại bệnh viện nơi bà được chuyển đến.
検察は今月10日、傷害事件の捜査で勾留を認めるよう請求し、裁判所が今月19日まで10日間の勾留を認めていました。
Vào ngày 10 tháng này, công tố viên đã yêu cầu tòa án phê chuẩn việc tạm giam để điều tra vụ án gây thương tích, và tòa án đã phê chuẩn việc tạm giam trong 10 ngày cho đến ngày 19 tháng này.
捜査関係者によりますと、勾留期限を前に広末容疑者と被害者の看護師側との間で、示談に向けて調整が進められているということです。
Theo các điều tra viên, quá trình điều chỉnh đang được tiến hành để hướng tới một thỏa thuận dàn xếp giữa nghi phạm Hirosue và bên y tá bị hại trước thời hạn giam giữ.
示談が成立した場合、検察が事件の状況などを踏まえ、釈放について判断する見通しです。
Một khi thỏa thuận dàn xếp đã đạt được, công tố viên sẽ xem xét tình hình vụ án và dự kiến sẽ đưa ra quyết định về việc phóng thích.