米国では3月に自動車販売店に多くの人々が押し寄せた。
In the United States, many people flocked to car dealerships in March
トランプ政権が
進める
関税政策の
影響で
自動車の
価格が
上昇する
恐れが
あるためだ。
Due to the impact of the tariff policies promoted by the Trump administration, there is a risk that car prices may rise.
車の
販売については
今年の
出だしは
軟調だったが、
3月の
売り
上げの
急増が
これを
補った。
The start of the year was sluggish for car sales, but the sharp increase in March sales compensated for this.
自動車大手フォード・
モーターによれば、1~
3月期の
自動車販売は1.3%
減だったが、3月は10%
増加した。
According to major automaker Ford Motor, automobile sales for the January-March quarter decreased by 1.3%, but increased by 10% in March.
最も
大きく
伸びたのは
消費者への
直接販売で19%の
増加だった。
The largest growth was in direct sales to consumers, which increased by 19%.
トランプ政権は、
今月3
日に
外国から
輸入された
全ての
自動車に対して25%の関税を
発動する
計画だ。
The Trump administration plans to impose a 25% tariff on all automobiles imported from foreign countries on the 3rd of this month.
対象国にはカナダとメキシコも
含まれている。
Canada and Mexico are also included in the target countries
さらに
自動車部品にも
関税を
課す
考えを
明らかにしている。
It has also revealed plans to impose tariffs on automobile parts.
こうした
動きは
自動車メーカーにとってコストの
上昇となり
そうだ。
These movements are likely to lead to increased costs for car manufacturers.
米市場で
販売される
車の
約半数は
輸入車であり、
米国の
工場で
組み
立てられる
自動車は
多くの
部品に
輸入品を
使っている。
About half of the cars sold in the US market are imported vehicles, and many of the parts used in cars assembled in US factories are imported.
専門家によれば、こうした
状況は
自動車の
供給不足と
相まって、
短期的には
全ての
自動車の
価格を
押し
上げる
可能性が
ある。
According to experts, this situation, combined with the shortage of automobile supply, may drive up the prices of all cars in the short term.
このため、
自動車を
購入する
人たちはこの1
週間、
値上げの
可能性を
避けようと
販売店に
殺到している。
For this reason, people looking to buy cars have been rushing to dealerships this week to avoid the possibility of price increases.
調査会社コックス・オートモーティブによれば、
関税が
発表された
3月26
日から31
日までに、
傘下の
二つのウェブサイトのトラフィックが
前年同期比で30%
増加した。
According to the research company Cox Automotive, from March 26 to 31, when the tariffs were announced, traffic on its two subsidiary websites increased by 30% compared to the same period last year.
コックス・オートモーティブが
全米の
数百の
個人の
販売店に
向けて
運営するウェブサイトのトラフィックは
平均20%
増加した。
Traffic to the websites operated by Cox Automotive for hundreds of individual dealerships nationwide increased by an average of 20%.