アメリカの
政治専門サイト「ポリティコ」は、DOGE=“
政府効率化省”を
率いる実業家のイーロン・
マスク氏について、「
トランプ大統領が
数週間以内に
政権の
仲間としての
役割から
身を
引くと
側近たちに
伝えた」と
報じました。
Le site politique américain Politico a rapporté que lhomme daffaires Elon Musk, qui dirige le DOGE = Ministère de lefficacité gouvernementale, a informé ses proches que le président Trump se retirerait de son rôle de membre de ladministration dans quelques semaines.
これに対して、ホワイトハウスのレビット
報道官は、「ごみのような
記事だ」としています。
« En réponse, le porte-parole de la Maison-Blanche, Levitt, a déclaré : Cest un article de pacotille. »
マスク氏はSNSへの
投稿で「フェイクニュースだ」と
コメントしました。
M. Musk a commenté sur un post sur les réseaux sociaux en disant Cest une fausse nouvelle.
「ポリティコ」は2日、複数の関係者の話として「トランプ大統領が閣僚を含む側近たちに対して、『数週間以内にイーロン・マスク氏が政権の仲間としての現在の役割から身を引くことになる』と述べた」と報じました。
« Le 2, Politico a rapporté, citant plusieurs sources, que le président Trump a déclaré à ses proches, y compris des membres du cabinet, quElon Musk se retirerait de son rôle actuel en tant quallié de ladministration dans les semaines à venir. »
そして「大統領は、マスク氏とDOGEに満足しているものの、2人はマスク氏が自分のビジネスに戻り、サポート役にまわる時期が近いと数日前に判断した」と伝えています。
« Le président est satisfait de M. Musk et de DOGE, mais il a été décidé il y a quelques jours que le moment approche pour M. Musk de retourner à ses affaires et de jouer un rôle de soutien », rapporte-t-on.
これに対して、ホワイトハウスのレビット報道官は「ごみのような記事だ。
En réponse, le porte-parole de la Maison Blanche, Levitt, a déclaré : Cest un article de pacotille.
マスク氏も
トランプ大統領もDOGEでのすばらしい
仕事を
完了したあと、
公務を
外れると
公言している」とSNSに
投稿しました。
« M. Musk et le président Trump ont déclaré sur les réseaux sociaux quils quitteraient leurs fonctions publiques après avoir terminé leur excellent travail avec DOGE. »
マスク氏をめぐっては、政府の支出や人員削減などに大きな影響力を及ぼしていることに、トランプ大統領の一部の側近から不満が高まっていると伝えられていて、マスク氏の進退がどうなるかが注目されています。
Il est rapporté que certains proches du président Trump expriment leur mécontentement face à linfluence considérable de M. Musk sur les dépenses gouvernementales et les réductions de personnel, et lon sintéresse à lavenir de M. Musk.
マスク氏「フェイクニュースだ」
「ポリティコ」の記事について、マスク氏はSNSへの投稿で「ごみのような記事だ」としたホワイトハウスのレビット報道官の投稿を引用する形で「その通り、フェイクニュースだ」とコメントしました。
M. Musk a déclaré : Cest une fake news. À propos de larticle de Politico, M. Musk a commenté : Cest vrai, cest une fake news, en citant la publication du porte-parole de la Maison Blanche, Levitt, qui avait qualifié larticle de poubelle dans un post sur les réseaux sociaux.
テスラ株急騰 会社経営に専念の見方
マスク氏が数週間以内に政権から離れるという報道を受けて、マスク氏がCEOを務める電気自動車メーカー「テスラ」の株価は前日から一時、およそ6%の上昇となりました。
Les actions de Tesla montent en flèche, la concentration sur la gestion de lentreprise est envisagée. Suite aux rapports selon lesquels M. Musk quitterait ladministration dans quelques semaines, le cours de laction du constructeur de voitures électriques Tesla, dont M. Musk est le PDG, a temporairement augmenté denviron 6 % par rapport à la veille.
テスラの株価は、2日に発表された先月までの3か月間の世界での新車販売台数が前の年の同じ時期から大きく減少したことを受けて、取り引き開始直後から大幅に下落していましたが、報道を受けて、マスク氏が会社の経営に専念するという見方から一転して買い注文が急速に広がりました。
Les actions de Tesla ont chuté considérablement peu après louverture des échanges, suite à lannonce le 2 du mois dernier dune baisse significative des ventes mondiales de voitures neuves au cours des trois mois précédents par rapport à la même période de lannée précédente. Cependant, à la suite des rapports, les commandes dachat ont rapidement augmenté en raison de la perspective que M. Musk se consacre à la gestion de lentreprise.