浜松市で
小学生の
女子児童4
人の
自転車の
列に
軽トラックが
突っ込み、8
歳の
女の子が
死亡した
ほか、10
歳の
姉も
意識不明の
重体となっています。
Một chiếc xe tải nhẹ đã đâm vào hàng xe đạp của 4 nữ sinh tiểu học ở thành phố Hamamatsu, khiến một bé gái 8 tuổi tử vong và người chị gái 10 tuổi của em cũng đang trong tình trạng nguy kịch.
逮捕された
軽トラックの78
歳の
運転手は、
調べに対し「
なぜぶつかったかわからない」
などと
供述しているということで、
警察が
当時の
詳しい状況を
調べています。
Người lái xe tải nhẹ 78 tuổi bị bắt đã khai báo rằng không biết tại sao lại va chạm, và cảnh sát đang điều tra chi tiết tình hình lúc đó.
24日午後4時半すぎ、浜松市中央区舘山寺町の路上で小学生の女子児童4人の自転車の列に、後ろから軽トラックが突っ込みました。
Vào khoảng 4 giờ 30 phút chiều ngày 24, một chiếc xe tải nhẹ đã đâm vào hàng xe đạp của bốn nữ sinh tiểu học từ phía sau trên đường phố tại quận Chuo, thành phố Hamamatsu, thị trấn Kanazanjicho.
警察によりますと、このうち近くに住む小学2年生の石川琴陽(こはる)さん(8)が死亡しました。
Theo cảnh sát, trong số đó, em Ishikawa Koharu, học sinh lớp 2 tiểu học sống gần đó, đã tử vong.
また、小学4年生の石川さんの姉(10)が頭を強く打って意識不明の重体となっているほか、別の小学4年生の双子の姉妹がけがをしたということです。
Ngoài ra, chị gái của em Ishikawa học lớp 4 10 tuổi bị chấn thương nặng ở đầu và đang trong tình trạng hôn mê, và cặp chị em sinh đôi khác học lớp 4 cũng bị thương.
警察は、軽トラックを運転していた浜松市中央区の農業、古橋昭彦容疑者(78)を過失運転傷害の疑いでその場で逮捕しました。
Cảnh sát đã bắt giữ tại chỗ nghi phạm Furuhashi Akihiko 78 tuổi, một nông dân ở quận Chuo, thành phố Hamamatsu, với nghi ngờ gây thương tích do lái xe bất cẩn khi ông đang lái một chiếc xe tải nhẹ.
調べに対し、古橋容疑者は「けがをさせたことは間違いない。
Đối với cuộc điều tra, nghi phạm Furuhashi thừa nhận: Không có nghi ngờ gì về việc đã gây thương tích
なぜぶつかったかわからない」
などと
供述しているということです。
Tôi nghe nói rằng anh ta khai rằng không biết tại sao lại va chạm.
警察によりますと、事故があった現場は片側1車線の道路で、軽トラックの進行方向から見ると緩やかに右にカーブし、下り坂になっているということです。
Theo cảnh sát, hiện trường xảy ra tai nạn là một con đường một làn xe mỗi chiều, nhìn từ hướng di chuyển của xe tải nhẹ thì con đường uốn cong nhẹ sang phải và dốc xuống.
小学生たちは道路の左側の路側帯を通っていたということです。
Các học sinh tiểu học được cho là đã đi qua lề đường bên trái của con đường.
警察は運転手の容疑を過失運転致死傷に切り替えて当時の詳しい状況を調べています。
Cảnh sát đã chuyển đổi nghi ngờ của tài xế sang tội vô ý gây chết người và đang điều tra chi tiết tình hình lúc đó.
【地図動画】なぜ事故が?現場は(12秒)
警察によりますと、事故があった現場は浜松市動物園の正面ゲート前から南に130メートルほどの片側1車線の道路で、軽トラックの進行方向から見ると緩やかに右にカーブし、下り坂になっているということです。
<br>[Video bản đồ] Tại sao lại xảy ra tai nạn? Hiện trường là 12 giây<br>Theo cảnh sát, hiện trường xảy ra tai nạn là đoạn đường một làn xe cách cổng chính của vườn thú Hamamatsu khoảng 130 mét về phía nam. Từ hướng di chuyển của xe tải nhẹ, đường cong nhẹ sang phải và dốc xuống.
小学生たちは道路の左側の路側帯を通っていたということです。
Các em học sinh tiểu học đi dọc theo lề đường bên trái của con đường.
警察などが事故の詳しい状況を調べています。
Cảnh sát và các cơ quan liên quan đang điều tra chi tiết tình hình vụ tai nạn.