消防によりますと、25
日午前8
時30
分ごろ、「
熊本市電の
車両どうしが
事故を
起こした」と
熊本市交通局から
通報がありました。
Theo thông tin từ sở cứu hỏa, vào khoảng 8 giờ 30 phút sáng ngày 25, có thông báo từ Cục giao thông thành phố Kumamoto rằng các toa xe điện của thành phố Kumamoto đã xảy ra tai nạn.
熊本市交通局によりますと熊本市中央区の「熊本城・市役所前」電停で、停車していた電車に後ろから来た電車が追突したとみられるということです。
Theo Cục Giao thông Thành phố Kumamoto, tại trạm dừng điện Trước Tòa thị chính và Lâu đài Kumamoto ở quận Chūō, thành phố Kumamoto, có vẻ như một chiếc xe điện đang dừng đã bị một chiếc xe điện khác đến từ phía sau va chạm.
消防によりますと、後方の電車に乗っていた20代から50代の乗客6人を搬送したほか、前方の電車を運転していた運転士も搬送する予定だということです。
Theo thông tin từ lực lượng cứu hỏa, ngoài việc đã chuyển 6 hành khách ở độ tuổi từ 20 đến 50 trên chuyến tàu phía sau, dự kiến cũng sẽ chuyển tài xế điều khiển chuyến tàu phía trước.
いずれも意識はあるということです。