長野県によりますと、25
日午後3
時ごろ、
松本空港にオスプレイ1
機が
緊急着陸したということです。
Theo tỉnh Nagano, vào khoảng 3 giờ chiều ngày 25, một chiếc máy bay Osprey đã hạ cánh khẩn cấp xuống sân bay Matsumoto.
所属などはわかっておらず、
今のところ
けが人などの
情報は
入っていないということです。
Chưa rõ thuộc đơn vị nào, hiện tại chưa có thông tin về người bị thương.
この影響で
午後4
時半現在、
滑走路は
閉鎖されています。
Do ảnh hưởng này, hiện tại vào lúc 4 giờ 30 phút chiều, đường băng đang bị đóng cửa.
“オスプレイは米海兵隊所属の機体”防衛省
防衛省によりますと、長野県の松本空港に着陸した輸送機オスプレイは、沖縄県にあるアメリカ海兵隊普天間基地に所属する機体だということです。
<br>“Máy bay Osprey thuộc về Thủy quân lục chiến Mỹ” Bộ Quốc phòng<br>Theo Bộ Quốc phòng, máy bay vận tải Osprey hạ cánh tại sân bay Matsumoto ở tỉnh Nagano là máy bay thuộc căn cứ Futenma của Thủy quân lục chiến Mỹ ở tỉnh Okinawa.
午後3時ごろに1機が着陸したあと、そのおよそ30分後に別の1機が着陸したということです。
Khoảng 3 giờ chiều, sau khi một máy bay hạ cánh thì khoảng 30 phút sau một máy bay khác cũng đã hạ cánh.
けが人などの
情報は
入っていないということで、
着陸した
理由について
確認を
進めています。
Thông tin về người bị thương chưa được báo cáo, và chúng tôi đang tiến hành xác nhận lý do hạ cánh.
空港利用の男性 “米軍機の離着陸 空港内で放送流れる”
午後4時すぎに出発する予定だった便を利用するため、松本空港で待機している70代の男性は、NHKの取材に対して「午後4時すぎ現在、空港にはオスプレイが1機だけ止まっていて見たところ壊れている様子はない。
<br>Người đàn ông sử dụng sân bay Máy bay quân sự Mỹ cất cánh và hạ cánh, phát sóng trong sân bay<br>Người đàn ông ở độ tuổi 70 đang chờ đợi tại sân bay Matsumoto để sử dụng chuyến bay dự kiến khởi hành vào sau 4 giờ chiều, cho biết trong cuộc phỏng vấn của NHK rằng Hiện tại sau 4 giờ chiều, chỉ có một chiếc Osprey đang đậu tại sân bay và không có dấu hiệu bị hỏng hóc gì cả
空港内では『
米軍機の
離着陸のため、
新千歳行きの
出発時間が
不明となっている』といった
放送が
流れた。
Trong sân bay, thông báo đã được phát rằng thời gian khởi hành của chuyến bay đến Shin-Chitose không xác định do máy bay quân sự Mỹ cất và hạ cánh.
予定が
あるのに
移動ができず
困っている」と
話していました。
Tôi đã có kế hoạch nhưng không thể di chuyển và đang gặp khó khăn
長野 塩尻 上空でオスプレイが旋回する様子を撮影
松本空港のある長野県塩尻市で25日午後3時40分ごろに撮影された映像では、プロペラを回転させて飛ぶオスプレイが上空を旋回している様子が映っています。
Vào khoảng 3 giờ 40 phút chiều ngày 25, một đoạn video được quay tại thành phố Shiojiri, tỉnh Nagano, nơi có sân bay Matsumoto, đã ghi lại hình ảnh chiếc máy bay Osprey đang bay vòng trên không trung với cánh quạt đang quay.
撮影した女性によりますと、りんご畑で母親と農作業をしていた時に、上空のオスプレイに気づいたということで、オスプレイはおよそ40分間飛行したあと見えなくなったということです。
Theo người phụ nữ đã chụp bức ảnh, khi đang làm nông cùng mẹ tại vườn táo, cô đã nhận ra chiếc máy bay Osprey trên bầu trời. Chiếc Osprey đã bay trong khoảng 40 phút rồi biến mất.
女性は「松本空港が近いので、最初はヘリコプターが飛んでいるのかと思っていましたが、母がオスプレイだと気づき、撮影しました」と話していました。
<br><br>Người phụ nữ nói: Vì sân bay Matsumoto gần đây, ban đầu tôi nghĩ rằng có một chiếc trực thăng đang bay, nhưng mẹ tôi nhận ra đó là một chiếc Osprey và đã chụp ảnh nó.
高知空港 米軍戦闘機が緊急着陸 ほかの飛行機発着に影響なし
25日午後、アメリカ軍の戦闘機1機が高知空港に緊急着陸しました。
Máy bay chiến đấu của quân đội Mỹ hạ cánh khẩn cấp tại sân bay Kochi, không ảnh hưởng đến việc cất cánh và hạ cánh của các máy bay khác. Vào chiều ngày 25, một máy bay chiến đấu của quân đội Mỹ đã hạ cánh khẩn cấp tại sân bay Kochi.
高知空港事務所によりますと、
けが人はなく、
ほかの
飛行機の
発着にも
影響はなかったということです。
Theo Văn phòng Sân bay Kōchi, không có người bị thương và cũng không có ảnh hưởng đến việc cất và hạ cánh của các máy bay khác.
高知空港事務所によりますと、25日午後2時前、南国市の高知空港に、アメリカ軍岩国基地所属のF35戦闘機1機が緊急着陸しました。
Theo văn phòng sân bay Kochi, vào trước 2 giờ chiều ngày 25, một chiếc máy bay chiến đấu F35 thuộc căn cứ Iwakuni của quân đội Mỹ đã hạ cánh khẩn cấp xuống sân bay Kochi ở thành phố Nangoku.
高知空港にNHKが設置しているカメラでは、午後2時前に滑走路に着陸する戦闘機とみられる映像がとらえられていました。
Camera NHK lắp đặt tại sân bay Kōchi đã ghi lại hình ảnh được cho là máy bay chiến đấu hạ cánh xuống đường băng vào khoảng trước 2 giờ chiều.
高知空港事務所によりますと、戦闘機のパイロットから何らかの機材トラブルの可能性があり、緊急着陸をしたいという連絡が、事前に管制にあったということです。
Theo văn phòng sân bay Kochi, phi công của máy bay chiến đấu đã liên lạc trước với kiểm soát không lưu rằng có khả năng xảy ra sự cố thiết bị nào đó và muốn hạ cánh khẩn cấp.
緊急着陸によるけが人はいませんでした。
Không có người bị thương do hạ cánh khẩn cấp.
空港事務所によりますと、滑走路に異常はなく、ほかの飛行機の発着に影響はなかったということです。
Theo văn phòng sân bay, không có bất thường nào trên đường băng và không ảnh hưởng đến việc cất cánh và hạ cánh của các máy bay khác.