世界陸連は25日、女子種目に出場する陸上選手の性別を事前に判定するための遺伝子検査を導入すると発表した。
La Fédération internationale dathlétisme a annoncé le 25 quelle introduirait des tests génétiques pour déterminer à lavance le sexe des athlètes féminines participant aux épreuves dathlétisme.
検査では、
頬の
内側の
粘膜から
綿棒で
遺伝子サンプルを
採取し、
性決定遺伝子のSRYが
含まれているか
どうかを
調べる。
Lexamen consiste à prélever un échantillon génétique à laide dun écouvillon sur la muqueuse à lintérieur de la joue pour vérifier la présence du gène de détermination sexuelle SRY.
世界陸連の
理事会は
これに
先立ち、
女子種目への
出場資格として
複数の
条件を
採用することで
合意していた。
Le conseil dadministration de World Athletics avait précédemment convenu dadopter plusieurs conditions déligibilité pour les épreuves féminines.
コー
会長は25
日の
記者会見で、
綿棒による
検体採取やごく
少量の
採血など、
体に
負担をかけない「
非侵襲的」な
検査を、
選手生活の
中で
一度だけという
方向で
実施すると
説明した。
Le président Ko a expliqué lors de la conférence de presse du 25 que les tests non invasifs, tels que le prélèvement déchantillons à laide de coton-tiges ou les prélèvements sanguins en très petite quantité, seraient effectués une seule fois au cours de la carrière des athlètes afin de ne pas leur imposer de charge physique.
検査の
実施機関は
現在探しているところだと
述べ、「われわれは
女子種目を
断固守り
抜くために、
必要なことは
何でもする。
Les organismes chargés de linspection sont actuellement en cours de recherche, et ont déclaré : « Nous ferons tout ce qui est nécessaire pour défendre fermement les épreuves féminines. »
口だけではない」と
強調した。
« Ce ne sont pas que des mots », a-t-il souligné.
世界陸連は
同日の
記者発表で、「
女子種目の
新たな
参加資格案について、
先月意見を
聞いたステークホルダー(
利害関係者)の
大部分は、
公平さを
維持するには
生物学的な
女子選手に
限り
出場を
認めることが
不可欠との
考えで
一致していた」と
述べた。
La Fédération internationale dathlétisme a déclaré lors de la conférence de presse du même jour que « la majorité des parties prenantes intéressées consultées le mois dernier sur la nouvelle proposition de critères de participation pour les épreuves féminines saccordaient à dire quil est essentiel de limiter la participation aux athlètes féminines biologiques pour maintenir léquité ».
出生時の
性と
自認する
性が
異なるトランスジェンダーの
選手らをめぐっては、
トランプ米大統領が
先月、
女子スポーツへの
参加を
禁止する
大統領令を
出している。
Les athlètes transgenres dont le sexe assigné à la naissance diffère de leur identité de genre ont été au centre dune ordonnance présidentielle émise le mois dernier par le président américain Trump, interdisant leur participation aux sports féminins.