フジテレビと
親会社のフジ・
メディア・ホールディングスは、
一連の
問題を
受けて
業績が
悪化する
中、27
日取締役会を
開き、
経営体制の
見直しについて
議論します。
Truyền hình Fuji và công ty mẹ Fuji Media Holdings sẽ tổ chức cuộc họp hội đồng quản trị vào ngày 27 để thảo luận về việc xem xét lại cơ cấu quản lý trong bối cảnh hoạt động kinh doanh suy giảm do một loạt vấn đề.
グループの
実力者として
経営に
影響力を
及ぼしてきた
日枝久取締役相談役の
進退を
含め、
役員人事について
どのような
議論が
行われるかが
焦点です。
Trọng tâm là những cuộc thảo luận sẽ diễn ra như thế nào về nhân sự điều hành, bao gồm cả việc từ chức của ông Hieda Hisashi, người đã có ảnh hưởng đến quản lý với tư cách là một nhân vật quyền lực trong nhóm.
フジテレビをめぐっては中居正広氏と女性とのトラブルをめぐる一連の対応が問題視され、ことし1月に社長と会長が責任をとって辞任したほか、副会長も辞任する考えを示しています。
Liên quan đến Fuji TV, một loạt phản ứng liên quan đến rắc rối giữa ông Nakai Masahiro và một phụ nữ đã bị coi là vấn đề, dẫn đến việc chủ tịch và chủ tịch hội đồng quản trị đã từ chức vào tháng 1 năm nay để chịu trách nhiệm, ngoài ra phó chủ tịch cũng bày tỏ ý định từ chức.
しかし、その後もスポンサー企業の間でコマーシャルを見合わせる動きが続き業績の大幅な悪化が見込まれる事態となっています。
Tuy nhiên, sau đó, xu hướng các công ty tài trợ tạm dừng quảng cáo vẫn tiếp tục, dẫn đến tình trạng dự kiến suy giảm đáng kể về hiệu quả kinh doanh.
こうした中、フジテレビと親会社のフジ・メディア・ホールディングスは27日取締役会を開き、経営体制の見直しについて議論します。
Trong bối cảnh này, Đài truyền hình Fuji và công ty mẹ Fuji Media Holdings sẽ tổ chức cuộc họp hội đồng quản trị vào ngày 27 để thảo luận về việc xem xét lại cơ cấu quản lý.
この中では、グループの実力者として長期にわたって経営に影響力を及ぼしてきた日枝久取締役相談役の進退を含め、役員人事についてどのような議論が行われるかが焦点です。
Trong số này, trọng tâm là cuộc thảo luận về nhân sự ban giám đốc, bao gồm cả việc liệu ông Hieda Hisashi, người đã có ảnh hưởng lâu dài đến quản lý với tư cách là một nhân vật quyền lực trong nhóm, có tiếp tục giữ chức vụ cố vấn giám đốc hay không.
日枝氏は現在87歳で取締役在任期間は41年あまりと異例の長期にわたり、親会社の大株主などからは日枝氏を中心とした会社のガバナンス体制に問題があるとして辞任を求める声もあがっています。
Hiện nay ông Hieda đã 87 tuổi và thời gian giữ chức vụ giám đốc đã kéo dài hơn 41 năm, điều này là bất thường và từ các cổ đông lớn của công ty mẹ cũng có những tiếng nói yêu cầu từ chức vì cho rằng có vấn đề trong hệ thống quản trị công ty tập trung vào ông Hieda.
役員人事をめぐっては、フジ・メディア・ホールディングスの金光修社長が役員の若返りをはかるとともに人数も減らす意向を示しています。
Giám đốc điều hành của Fuji Media Holdings, ông Kanemitsu Osamu, đã bày tỏ ý định trẻ hóa ban lãnh đạo cũng như giảm số lượng thành viên.
会社はできるだけ早く新たな経営体制に移行して信頼回復に取り組みたいとしています。
Công ty muốn chuyển sang cơ chế quản lý mới càng sớm càng tốt để nỗ lực khôi phục niềm tin.