新しん年度ねんど予算よさん案あん 採決さいけつの日程にっていめぐる与野党よやとうの調整ちょうせい 大詰おおづめ

Le Parti libéral démocrate a lintention de faire adopter le projet de budget pour le nouvel exercice au sein de la commission du budget de la Chambre des conseillers le 28, dans le but de le faire adopter avant la fin de lannée.

En revanche, le Parti démocrate constitutionnel na pas accepté, estimant que le temps de délibération est insuffisant, et les ajustements entre le parti au pouvoir et lopposition concernant le calendrier du vote approchent de leur phase finale.

Dici à la fin de lannée fiscale le 31 de la semaine prochaine, il reste 5 jours, et concernant le calendrier des délibérations sur le projet de budget pour la nouvelle année fiscale, le président du comité des mesures parlementaires du Sénat du Parti libéral-démocrate, Ishii, et le président du comité des mesures parlementaires du Sénat du Parti démocrate constitutionnel, Saitô, se rencontrent quotidiennement pour poursuivre les ajustements.

Le Parti libéral-démocrate a proposé, en plus de la session du 27, de tenir également une session de trois heures le 28, en réponse à la demande de lopposition dajouter une session de questions-réponses avec le Premier ministre Ishiba lors de la commission budgétaire.

Et le 28, ils prévoient de conclure par une séance de questions et de vote, et souhaitent soumettre et voter le même jour la proposition de révision budgétaire à la session plénière de la Chambre des conseillers, dans le but de ladopter avant la fin de lannée fiscale.

En réponse, le Parti démocrate constitutionnel affirme que le temps de délibération est insuffisant et quil ne peut accepter le vote. Il demande à prolonger encore davantage le temps de délibération de la séance concentrée du 28, qui est actuellement de trois heures.

De plus, lopposition réagit contre lidée du Premier ministre Ishiba de proposer des mesures fortes contre la hausse des prix après ladoption du projet de budget, et le Premier ministre Ishiba prévoit dexpliquer le véritable sens de ses propos au début de la séance plénière du 27.

M. Ishii et M. Saitō ont également prévu de se rencontrer le 27, alors que les ajustements entre les partis au pouvoir et dopposition concernant le calendrier du vote atteignent leur phase finale.

Dautre part, les discussions se poursuivent au sein de la commission spéciale de la Chambre des représentants concernant le traitement des dons dentreprises et dorganisations, sur lequel les partis au pouvoir et dopposition se sont mis daccord pour rendre une conclusion dici la fin du mois.

Le projet de loi visant à accroître la transparence proposé par le Parti libéral-démocrate et le projet de loi interdisant complètement les dons dentreprises et de syndicats, présenté conjointement par le Parti démocrate constitutionnel et le Nippon Ishin no Kai, sont en cours de délibération, mais les divergences ne sont pas comblées.

Dans un contexte de délai imminent, il y a des remarques des deux partis, affirmant la nécessité de montrer une certaine orientation, et suggérant que la discussion devrait se poursuivre sur la base de la proposition du Komeito et du Parti démocratique pour le peuple, qui vise à renforcer la régulation plutôt quà interdire.

Pour cette raison, il est prévu que des ajustements soient effectués entre les partis au pouvoir et dopposition pour parvenir à une conclusion dici la fin du mois.