29
日未明、
秋田県にかほ
市で
住宅1
棟が
全焼する
火事があり、
この家に
住む70
代と40
代の
親子と
連絡が
取れなくなっています。
In the early hours of the 29th, a fire completely destroyed a house in Nikaho City, Akita Prefecture, and contact has been lost with a parent and child in their 70s and 40s who lived in this house.
警察と
消防が
安否の
確認を
急ぐとともに、
火事の
原因を
調べています。
The police and fire department are urgently confirming the safety of individuals and investigating the cause of the fire.
29日午前2時半ごろ、秋田県にかほ市象潟町で、「火事で家の中に2人が取り残されている」と近所に住む人などから消防に通報がありました。
Around 2:30 a.m. on the 29th, in Kisakata Town, Nikaho City, Akita Prefecture, the fire department received a report from neighbors and others that two people are trapped inside a house due to a fire.
火はおよそ3時間後にほぼ消し止められましたが、この火事で木造一部2階建ての住宅1棟が全焼しました。
<br><br>The fire was almost extinguished about three hours later, but a two-story wooden house was completely destroyed in the fire.
警察によりますと、この住宅には、70代の母親と、息子で40代の兄と弟の親子3人が暮らしていて、火事のあと母親と弟の2人と連絡が取れなくなっているということです。
According to the police, three family members lived in this house: a mother in her 70s, and her sons, two brothers in their 40s. After the fire, the mother and the younger brother have become unreachable.
一方、兄は自力で避難して病院に運ばれましたが意識はあり、会話もできる状態だということです。
<br><br>Meanwhile, the brother evacuated on his own and was taken to the hospital, but he is conscious and able to converse.
警察と消防が2人の安否の確認を急ぐとともに、火事の原因を調べています。
<br><br>The police and fire department are rushing to confirm the safety of the two people and are investigating the cause of the fire.
現場はJR羽越本線の象潟駅から北に700メートルほど離れた住宅や田んぼが広がる地域です。
<br><br>The site is a residential and rice field area located about 700 meters north of JR Uetsu Main Lines Kisakata Station.