愛媛県今治市で
起きた
山林火災で
市は
週明けにも
火災が「
鎮圧」したといえるか
どうか
判断したいとしていますが、
山肌には29
日も
高温になっている「
熱源」が
複数確認されていて、
消防などが
引き続き、
消火活動を
進めています。
Vụ cháy rừng xảy ra tại thành phố Imabari, tỉnh Ehime, chính quyền thành phố muốn đánh giá xem có thể tuyên bố dập tắt đám cháy vào đầu tuần tới hay không, nhưng vào ngày 29, đã xác nhận có nhiều nguồn nhiệt vẫn đang ở nhiệt độ cao trên sườn núi, lực lượng cứu hỏa và các đơn vị liên quan tiếp tục tiến hành hoạt động dập lửa.
今月23日に今治市で起きた山林火災では、焼けた面積は隣接する西条市も含め、およそ442ヘクタールにのぼりましたが、27日の午後2時半以降、新たな延焼は確認されていません。
Vụ cháy rừng xảy ra tại thành phố Imabari vào ngày 23 tháng này đã thiêu rụi diện tích lên tới khoảng 442 hecta, bao gồm cả thành phố Saijo lân cận, nhưng kể từ sau 2 giờ 30 phút chiều ngày 27, không có sự lan rộng mới nào được xác nhận.
今治市は28日、延焼のおそれがなくなったとして長沢地区と緑ヶ丘団地地区の333世帯611人を除く地区の避難指示を解除し、隣接する西条市は避難指示をすべて解除しました。
Imabari đã dỡ bỏ chỉ thị sơ tán đối với các khu vực ngoại trừ 333 hộ gia đình và 611 người ở khu vực Nagasawa và khu dân cư Midorigaoka do không còn nguy cơ lan rộng, và thành phố Saijo lân cận đã dỡ bỏ tất cả các chỉ thị sơ tán.
今治市は週明けにも火災が「鎮圧」したといえるかどうか判断したいとしていますが、市などによりますと、消防が防災ヘリで現場付近を確認したところ、避難指示が続く長沢地区と緑ヶ丘団地地区の付近で、29日も山肌に複数の熱源が確認されたということです。
<br><br>Thành phố Imabari dự kiến sẽ đánh giá liệu có thể coi đám cháy đã được kiểm soát vào đầu tuần hay không, nhưng theo thành phố và các nguồn khác, khi lực lượng cứu hỏa kiểm tra khu vực gần hiện trường bằng trực thăng cứu hộ, vào ngày 29, nhiều nguồn nhiệt đã được phát hiện trên sườn núi gần khu vực Nagasawa và khu dân cư Midorigaoka, nơi lệnh sơ tán vẫn đang được duy trì.
このため、消防などは朝から上空からの消火活動を続けているほか、地上でも残り火がないか確認を進めています。
Đó là lý do tại sao từ sáng, lực lượng cứu hỏa và các đơn vị liên quan tiếp tục hoạt động chữa cháy từ trên không, đồng thời tiến hành xác nhận xem có còn đám cháy nào dưới mặt đất hay không.
特産のタオルも危機一髪
山林火災が起きた愛媛県今治市は日本一のタオルの産地として知られていますが、大量のタオルを保管している倉庫のすぐ近くにも一時、火の手が迫っていました。
Đặc sản khăn tắm cũng gặp nguy hiểm<br>Thành phố Imabari, tỉnh Ehime, nơi xảy ra vụ cháy rừng, được biết đến là vùng sản xuất khăn tắm số một của Nhật Bản, nhưng đã có thời điểm ngọn lửa tiến sát đến kho chứa lượng lớn khăn tắm.
創業100年を超えるタオルメーカーの正岡裕志社長によりますと、3月23日、今治市長沢地区にあるタオル工場の近くの山が燃え始めたといいます。
Theo ông Hiroshi Masaoka, giám đốc công ty sản xuất khăn đã hoạt động hơn 100 năm, vào ngày 23 tháng 3, ngọn núi gần nhà máy khăn ở khu vực Nagasawa, thành phố Imabari đã bắt đầu bốc cháy.
従業員の安全のため、工場を休みにして火災の状況を見守っていたところ、今度は桜井地区にあるタオルを保管している倉庫の近くの山が燃え始めたということです。
Khoảng thời gian nhà máy tạm ngừng hoạt động để theo dõi tình hình hỏa hoạn nhằm đảm bảo an toàn cho nhân viên, thì ngọn núi gần kho chứa khăn tại khu vực Sakurai đã bắt đầu bốc cháy.
倉庫にはおよそ4000枚のタオルが保管されていて、正岡社長は倉庫に火が燃え移らないか、気が気ではなかったといいます。
Trong kho có khoảng 4000 chiếc khăn được lưu trữ, và Giám đốc Masuoka nói rằng ông lo lắng không yên liệu lửa có lan đến kho hay không.
現在は延焼のおそれはなくなりましたが、社長は「倉庫には大量のタオルがあり、工場には引火しやすい糸くずやほこりも多い。
Hiện tại không còn nguy cơ cháy lan nữa, nhưng giám đốc cho biết Trong kho có một lượng lớn khăn tắm, và trong nhà máy cũng có nhiều bông vụn và bụi dễ bắt lửa.
見慣れた
山に
火柱が
見え、
灰であたりは
真っ白になり
恐ろしかった。
Ngọn núi quen thuộc bỗng bùng lên cột lửa, tro bụi phủ trắng xóa khắp nơi, thật đáng sợ.
タオルメーカーは
日頃から
火災に
備えているが、
今回はいつ
どこに
燃え移るかわからず、
対応のしようがなかった。
Nhà sản xuất khăn luôn chuẩn bị đối phó với hỏa hoạn, nhưng lần này không biết khi nào và ở đâu sẽ lan ra, nên không thể đối phó được.
何事もなく
ほっとしている」と
話していました。
Mọi thứ đều ổn và tôi cảm thấy nhẹ nhõm, anh ấy đã nói.
正岡社長が理事長をつとめる「今治タオル工業組合」によりますと、28日までに市内のタオルメーカーから山林火災による被害の報告は寄せられていないということです。
Theo Hiệp hội Công nghiệp Khăn Imabari, nơi mà Giám đốc Masuoka giữ chức Chủ tịch, cho biết cho đến ngày 28, không có báo cáo nào về thiệt hại do cháy rừng từ các nhà sản xuất khăn trong thành phố.