隣国タイの
首都バンコクでも
建設中の
高層ビルが
倒壊し、
死者や
けが人が
出ています。
À Bangkok, la capitale du pays voisin, la Thaïlande, un gratte-ciel en construction sest également effondré, causant des morts et des blessés.
また地元当局によりますと、2000
棟以上の
建物にひびが
入っていると
報告があったということです。
Selon les autorités locales, il a été signalé que plus de 2000 bâtiments présentent des fissures.
建築構造が専門で東京科学大学の和田章名誉教授は、揺れ方などから「長周期地震動」によるとみています。
<br>Akira Wada, professeur émérite à lUniversité des sciences de Tokyo, spécialisé en structures architecturales, estime que cela est dû à un mouvement sismique à longue période en raison de la manière dont le bâtiment a tremblé.
【解説動画】なぜ遠く離れたバンコクで被害が(1分51秒)
30日「おはよう日本」で放送しました
※データ放送ではご覧になれません
「長周期地震動」は周期の長いゆっくりとした大きな揺れで、超高層ビルをゆっくりと大きく揺らします。
<br>【Vidéo explicative】Pourquoi des dommages à Bangkok, pourtant éloignée 1 minute 51 secondes<br>Diffusé le 30 sur Ohayou Nippon<br>※Non disponible en diffusion de données<br>Les ondes sismiques de longue période sont des secousses lentes et amples avec une longue période, qui font osciller lentement et largement les gratte-ciel
もうひとつの
特徴が、
震源から
離れても
揺れが
衰えにくい
点です。
Une autre caractéristique est que les secousses ne satténuent pas facilement même en séloignant de lépicentre.
2011
年の
東日本大震災では、
震源から
およそ770
キロ離れた
大阪の
超高層ビルも
大きく
揺れました。
En 2011, lors du grand tremblement de terre de lEst du Japon, les gratte-ciels dOsaka, situés à environ 770 kilomètres de lépicentre, ont également fortement tremblé.
今回のミャンマーの地震でも「長周期地震動」が1000キロ以上離れたバンコクまで到達した可能性は十分ありうるとしています。
Il est tout à fait possible que le mouvement sismique à longue période du tremblement de terre au Myanmar cette fois-ci ait atteint Bangkok, située à plus de 1000 kilomètres de distance.
さらにバンコクの地盤が影響したと指摘する専門家もいます。
Certains experts soulignent également que le sol de Bangkok a eu un impact
地盤工学が専門の東京科学大学の田村修次教授は、バンコクは軟弱地盤が厚く堆積しているとしたうえで、揺れを増幅させた可能性があると指摘しています。
Le professeur Shuji Tamura de lUniversité des Sciences de Tokyo, spécialisé en géotechnique, souligne que Bangkok repose sur un sol mou épais et accumulé, ce qui pourrait avoir amplifié les secousses.
また、
地震が
少ないバンコクでは
建物の
耐震性能が
高くないため、
被害が
拡大した
可能性があるとしています。
De plus, à Bangkok, où les tremblements de terre sont rares, les bâtiments ne sont pas très résistants aux séismes, ce qui pourrait avoir aggravé les dégâts.