能登半島地震のあと
石川県内で
亡くなった13
人について、31
日までに
自治体は
災害関連死と
認定しました。
Sau trận động đất bán đảo Noto, chính quyền địa phương đã công nhận 13 người tử vong ở tỉnh Ishikawa là tử vong liên quan đến thảm họa tính đến ngày 31.
これによって
能登半島地震の
災害関連死は
新潟県と
富山県も
含めて342
人となり、
直接死も
含めた
死者は570
人となりました。
Điều này đã khiến số người chết liên quan đến thảm họa động đất bán đảo Noto, bao gồm cả tỉnh Niigata và tỉnh Toyama, lên tới 342 người, và tổng số người chết bao gồm cả những người chết trực tiếp là 570 người.
災害関連死と認定されたのは輪島市が8人、七尾市が3人、志賀町と金沢市がそれぞれ1人の合わせて13人です。
Được công nhận là tử vong liên quan đến thảm họa có 8 người ở thành phố Wajima, 3 người ở thành phố Nanao, và mỗi người ở thị trấn Shika và thành phố Kanazawa là tổng cộng 13 người.
輪島市と七尾市、それに志賀町は3月19日に開かれた専門家による21回目の審査会で、金沢市は25日に開かれた審査会で災害関連死と認定するよう答申が出され、それぞれの市と町が31日までに認定しました。
Vào ngày 19 tháng 3, tại cuộc họp thẩm định lần thứ 21 do các chuyên gia tổ chức, thành phố Wajima, thành phố Nanao và thị trấn Shika đã được đề xuất công nhận là có liên quan đến cái chết do thảm họa; thành phố Kanazawa cũng đã được đề xuất công nhận tại cuộc họp thẩm định diễn ra vào ngày 25. Các thành phố và thị trấn này đã chính thức công nhận trước ngày 31.
これによって能登半島地震の災害関連死は新潟県と富山県で亡くなった8人を含めて合わせて342人となり、直接死も含めた死者は570人となりました。
Điều này đã khiến số người chết liên quan đến thảm họa động đất bán đảo Noto, bao gồm 8 người thiệt mạng tại tỉnh Niigata và tỉnh Toyama, lên tới tổng cộng 342 người, và số người chết bao gồm cả những người tử vong trực tiếp là 570 người.
石川県内の自治体にはさらに210人を超える遺族から申請が出されていて、審査が進むと能登半島地震の死者は今後も増える可能性があります。
Có hơn 210 đơn xin từ các gia đình nạn nhân đã được nộp lên các cơ quan địa phương trong tỉnh Ishikawa, và nếu quá trình xét duyệt tiếp tục, số người chết do động đất ở bán đảo Noto có thể sẽ tiếp tục tăng.