英ヘンリー王子が自身の設立した慈善団体「サンタバリー」のパトロン職を共同創設者らとともに辞任したことをめぐり、同団体の理事長は30日、テレビ番組のインタビューでヘンリー王子から「大規模な嫌がらせといじめ」を受けていると非難した。
Vào ngày 30, giám đốc của tổ chức từ thiện Santa Bali đã chỉ trích Hoàng tử Henry trong một cuộc phỏng vấn trên chương trình truyền hình, cho rằng ông đã bị Hoàng tử Henry quấy rối và bắt nạt quy mô lớn sau khi Hoàng tử từ chức vị trí bảo trợ mà ông đã thành lập cùng với những người đồng sáng lập khác.
チャンダウカ
理事長は、ヘンリー
王子が25
日にチャンダウ
カ氏や
その周囲に
知らせることなく、
損害を
与える
ニュースを
外界に
公表することを
許可したと
語った。
Chủ tịch Chandauka cho biết Hoàng tử Harry đã cho phép công bố tin tức gây tổn hại ra thế giới bên ngoài vào ngày 25 mà không thông báo cho ông Chandauka và những người xung quanh.
同氏は「
その攻撃が
私やサンタバリーに
所属する540
人とその
家族に
何をもたらしたか
想像できるだろうか」「
これは
大規模な
嫌がらせといじめの
事例だ」と
訴えた。
Ông ấy nói: Bạn có thể tưởng tượng cuộc tấn công đó đã mang lại điều gì cho tôi và 540 người thuộc Santa Bali cùng gia đình của họ không? Đây là một ví dụ về sự quấy rối và bắt nạt quy mô lớn.
団体の
理事やパトロンに
近い
情報筋によると、ヘンリー
王子らは「
この公表を
完全に
見越しており、
それを
念頭に
置いて(
辞任という)
集団決定に
至った。
Theo các nguồn tin thân cận với các giám đốc và nhà tài trợ của tổ chức, Hoàng tử Henry và những người khác đã hoàn toàn lường trước được việc công bố này và đã đưa ra quyết định tập thể từ chức với điều đó trong tâm trí
彼らは
慈善団体のために
辞任を
固く
決意しており、
真実の
裁定を
待ち
望んでいる」という。
Họ kiên quyết từ chức vì tổ chức từ thiện và đang mong chờ một phán quyết chân thật.
情報筋は
また、
メディアのほうが
団体よりも
先に
辞任について
知らされたというチャンダウ
カ氏の
主張に
反論。
Nguồn tin cũng bác bỏ tuyên bố của ông Chandauka rằng truyền thông được thông báo về việc từ chức trước các tổ chức.
ヘンリー
王子と
共同創設者で
あるアフリカ南部レソトのセーイソ
王子は
今月10
日に
会長と
理事に
辞表を
送ったと
述べた。
Hoàng tử Henry và Hoàng tử Seeiso của Lesotho, người đồng sáng lập, đã gửi đơn từ chức cho chủ tịch và ban giám đốc vào ngày 10 tháng này.
一方でサンタバリーは
声明でCNNに
対し、「
幹部の
一部は
理事に
代わって
署名された
書簡は
見た」が、
王子らからの
辞表はなかったとしている。
Mặt khác, Santabari cho biết trong một tuyên bố với CNN rằng một số giám đốc điều hành đã thấy lá thư được ký thay mặt cho các giám đốc, nhưng không có đơn từ chức từ các hoàng tử.
チャンダウ
カ氏は29
日に
公開された
別の
インタビューで、ヘンリー
王子とセーイソ
王子は「
組織を
破綻(はたん)させてから
救出に
来たいと
考えている」と
語った。
Ông Chandauka đã nói trong một cuộc phỏng vấn khác được công bố vào ngày 29 rằng Hoàng tử Harry và Hoàng tử Seeiso đang nghĩ đến việc muốn đến cứu sau khi đã làm tổ chức phá sản.
争いの
詳細は
不明だが、チャンダウ
カ氏はフィナンシャル・タイムズ
紙に対し、団体の
英国拠点のスタッフと、レソトとボツワナのスタッフの
間で
摩擦があったと
述べている。
Chi tiết về cuộc tranh cãi không rõ ràng, nhưng ông Chandauka đã nói với tờ Financial Times rằng đã có sự xích mích giữa nhân viên tại trụ sở Anh của tổ chức và nhân viên ở Lesotho và Botswana.
これは
団体を
変革し、
意思決定機能を
南アフリカの
指導者に
移そうとする
同氏の
取り
組みが
きっかけだったという。
Nó được cho là đã được khởi xướng bởi những nỗ lực của ông ấy nhằm chuyển đổi tổ chức và chuyển giao chức năng ra quyết định cho các nhà lãnh đạo Nam Phi.