英ヘンリー王子が自身の設立した慈善団体「サンタバリー」のパトロン職を共同創設者らとともに辞任したことをめぐり、同団体の理事長は30日、テレビ番組のインタビューでヘンリー王子から「大規模な嫌がらせといじめ」を受けていると非難した。
Prince Harry of the UK has resigned from his role as a patron of the charity Santa Bali, which he founded, along with its co-founders, and on the 30th, the chairman of the organization accused Prince Harry of major harassment and bullying in a TV interview.
チャンダウカ
理事長は、ヘンリー
王子が25
日にチャンダウ
カ氏や
その周囲に
知らせることなく、
損害を
与える
ニュースを
外界に
公表することを
許可したと
語った。
Chairman Chandauka said that Prince Henry allowed damaging news to be released to the outside world on the 25th without informing Mr. Chandauka or those around him.
同氏は「
その攻撃が
私やサンタバリーに
所属する540
人とその
家族に
何をもたらしたか
想像できるだろうか」「
これは
大規模な
嫌がらせといじめの
事例だ」と
訴えた。
He stated, Can you imagine what that attack brought upon me, the 540 people belonging to Santa Bari, and their families? This is a case of large-scale harassment and bullying.
団体の
理事やパトロンに
近い
情報筋によると、ヘンリー
王子らは「
この公表を
完全に
見越しており、
それを
念頭に
置いて(
辞任という)
集団決定に
至った。
According to sources close to the organizations directors and patrons, Prince Henry and others fully anticipated this announcement and reached the collective decision to resign with it in mind.
彼らは
慈善団体のために
辞任を
固く
決意しており、
真実の
裁定を
待ち
望んでいる」という。
They are firmly determined to resign for the charitable organization and are eagerly awaiting the judgment of truth.
情報筋は
また、
メディアのほうが
団体よりも
先に
辞任について
知らされたというチャンダウ
カ氏の
主張に
反論。
Sources also refute Mr. Chandukas claim that the media was informed about the resignation before the organization.
ヘンリー
王子と
共同創設者で
あるアフリカ南部レソトのセーイソ
王子は
今月10
日に
会長と
理事に
辞表を
送ったと
述べた。
Prince Henry and co-founder Prince Seeiso of Lesotho, Southern Africa, said they submitted their resignation to the chairman and the board on the 10th of this month.
一方でサンタバリーは
声明でCNNに
対し、「
幹部の
一部は
理事に
代わって
署名された
書簡は
見た」が、
王子らからの
辞表はなかったとしている。
On the other hand, Santabury stated to CNN in a statement that some executives saw the letter signed on behalf of the board, but there was no resignation from the princes.
チャンダウ
カ氏は29
日に
公開された
別の
インタビューで、ヘンリー
王子とセーイソ
王子は「
組織を
破綻(はたん)させてから
救出に
来たいと
考えている」と
語った。
In another interview published on the 29th, Mr. Chandauka said that Prince Henry and Prince Seeiso are thinking of wanting to rescue after bankrupting the organization.
争いの
詳細は
不明だが、チャンダウ
カ氏はフィナンシャル・タイムズ
紙に対し、団体の
英国拠点のスタッフと、レソトとボツワナのスタッフの
間で
摩擦があったと
述べている。
The details of the conflict are unclear, but Mr. Chandaukha told the Financial Times that there was friction between the staff at the organizations UK base and the staff in Lesotho and Botswana.
これは
団体を
変革し、
意思決定機能を
南アフリカの
指導者に
移そうとする
同氏の
取り
組みが
きっかけだったという。
It is said that it was triggered by his efforts to transform the organization and shift decision-making functions to South African leaders.