フジテレビ社長しゃちょう 元もとアナウンサーのコメントに「心こころからおわび」

Regarding this matter, on February 2nd, Mr. Kenji Shimizu, Director of Fuji TV, told the group of reporters, "We sincerely apologize from the bottom of our hearts," and apologized once again.

これについて、フジテレビの清水賢治社長は2日、記者団に対し「心からおわびを申し上げたい」と述べ、改めて謝罪しました。

In the investigation report by the third-party committee established by Fuji TV and its parent company, a female announcer from the company was reportedly sexually assaulted by Mr. Nakai "on the basis of extending work," and on January 1st, she made a comment saying, "What has been lost cannot be regained."

フジテレビと親会社が設置した第三者委員会の調査報告書で、この会社のアナウンサーだった女性は中居氏から「業務の延長線上で性暴力を受けたと認められる」とされ、1日、「失ったものが戻ってくることはありません」などとするコメントを発表しました。

Regarding this matter, on February 2nd, Mr. Kenji Shimizu, Director of Fuji TV, told the press corps, "We apologize from the bottom of our hearts," and apologized once again. He then stated, "The third-party committee's report indicates that the first thing is to deeply understand and reflect on what Fuji TV did wrong. As a company, we must take this seriously and think carefully as an organization."

これについてフジテレビの清水社長は2日、記者団に対し「心からおわびを申し上げたい」と述べて改めて謝罪したうえで、「第三者委員会の報告書にフジテレビが何を間違えていたのか、理解と反省を深めることがまず第一と指摘されている。会社としても重く受け止めて、組織としてきちんと考えていかなければならない」と述べました。

As a company, we must take this seriously and think carefully as an organization.

会社としても重く受け止めて、組織としてきちんと考えていかなければならない」と述べました。

In addition, after the third-party committee acknowledged the harassment by Mr. Osamu Sorimachi, the person in charge of the BS broadcast program "BS Fuji," which airs this program, announced on January 1st that Mr. Sorimachi would temporarily not appear.

また、第三者委員会が、BSの報道番組でキャスターを務める反町理氏によるハラスメントを認定したことを受けて、番組を放送する「ビーエスフジ」は1日、反町氏の出演を当面見合わせると発表しています。

Regarding this matter, Mr. Shimizu said, "We want to confirm and reassess the facts here and handle it appropriately."

これについて、清水社長は「改めてこちらで事実を確認して判断し、適切に対処していきたい」と述べました。