全国に830店舗余りある弁当チェーン「ほっかほっか亭」を運営する会社は、きのう午前0時すぎ、Xの公式アカウントに、コメの価格高騰を受けて全店でライスの販売を停止するといった内容を投稿しました。
投稿には「＃エイプリルフール」と記載があり、会社によりますとエープリルフールに合わせたうその投稿だったということです。
しかし、会社には本当にライスの販売をやめるのかといった問い合わせが寄せられたほか、SNS上でも批判が出たため、会社は1日午後になって「皆さまを動揺させてしまい、配慮が足りなかったと感じております。
大変申し訳ございません」とXに投稿し、謝罪しました。会社では、コメの仕入れ価格が上昇していることを受けて、ことし2月にほとんどの店舗で弁当の値上げを行っています。
The company that operates the bento chain "Hokka Hokka Tei" posted on social media on the 1st, as an April Fool's joke, that they would stop selling rice at all their stores, but later apologized for the lack of consideration.
Bản dịch: Công ty điều hành chuỗi cửa hàng bento "Hokka Hokka Tei" đã đăng lên SNS rằng sẽ dừng bán cơm tại tất cả các cửa hàng như một lời nói dối nhân ngày Cá tháng Tư, nhưng sau đó đã xin lỗi vì không đủ quan tâm.
Sentence: However, the company received inquiries asking if they were really going to stop selling rice, and there was criticism on social media, so in the afternoon of the 1st, the company posted on X, "We feel that we have caused you concern and lacked consideration. We are very sorry," and apologized.
Bản dịch: Tuy nhiên, do có những thắc mắc được gửi đến công ty về việc có thực sự dừng bán cơm hay không, và cũng có những chỉ trích trên SNS, công ty đã đăng tải lời xin lỗi trên X vào chiều ngày 1, "Chúng tôi cảm thấy không đủ quan tâm khi làm mọi người lo lắng. Thành thật xin lỗi."
| Word | Meaning | Type | Level |
|---|---|---|---|
|
|
ベントーショップチェーン | noun | N2 |
|
|
Operation, management | 動詞 | N2 |
|
|
Sales | noun | N2 |
|
|
Stop, halt | Verb | N2 |
|
|
Interest, attention | Noun | N2 |
|
|
I'm sorry | Verb | N2 |
|
|
Prices | Noun | N2 |
|
|
価格の上昇 | noun | N2 |
|
|
Questions, requests | noun | N2 |
|
|
Fluctuation, anxiety | noun | N2 |
|
|
Import goods | noun | N2 |
|
|
Increase | Verb | N2 |
|
|
価格の上昇 | noun | N2 |
Copyright © 2018 Todaii Japanese
Design by EUP | Privacy policy | Terms of use | Refund Policy
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
