織田信長が
築いた
安土城の
城跡が
ある滋賀県近江八幡市の
湖岸で、
新たに
城下町のものとみられる
石垣が
発見されたことが、
市への
取材で
分かりました。
오다 노부나가가 지은 아즈치 성의 성터가 있는 시가현 오미하치만시의 호숫가에서, 새롭게 성 아래 마을의 것으로 보이는 석축이 발견된 것이 시의 취재로 밝혀졌습니다.
で
城下町のものとみられる
本格的な
石垣が
見つかったのは、
初めてだということです。
호숫가에서 성곽도시의 것으로 보이는 본격적인 석축이 발견된 것은 처음이라고 합니다.
安土城は織田信長が天下統一の拠点として築きましたが、西暦1582年の本能寺の変のあと焼失したため、全体像の分からない「幻の城」ともいわれています。
안도성은 오다 노부나가가 천하통일의 거점으로서 지었지만, 서기 1582년 혼노지의 변 이후 소실되어 전체 모습이 알려지지 않은 환상의 성이라고도 불립니다.
近江八幡市は去年8月から10月にかけて、安土城の城跡から南西におよそ1キロ離れた場所にある「西の湖」の湖岸で、宅地開発のための発掘調査を行いました。
작년 8월부터 10월에 걸쳐 오미하치만시는 아즈치 성의 성터에서 남서쪽으로 약 1킬로미터 떨어진 곳에 있는 니시노코의 호반에서 주택 개발을 위한 발굴 조사를 실시했습니다.
市によりますと、調査前の時点で湖岸から50メートルほど離れた畑に石が並ぶように埋まっていましたが、深く掘り進めたところ、幅およそ17メートル、高さおよそ1。
시에 따르면 조사 이전 시점에 호숫가에서 약 50미터 떨어진 밭에 돌이 나란히 묻혀 있었지만, 깊이 파고 들어가자 너비 약 17미터, 높이 약 1
6メートルの
石垣が
見つかりました。
石垣は4段ほど積み上げられていて、下の2段は、大きな石を整列させたような積み方をしていることや、「湖東流紋岩（ことうりゅうもんがん）」と呼ばれる付近から採れる石が多く使われていることなどから安土城の城下町のものとみられるということです。
<br><br>석축은 4단 정도로 쌓여 있으며, 아래 2단은 큰 돌을 정렬시킨 듯한 쌓기 방식과 코토류문암이라고 불리는 부근에서 채취한 돌이 많이 사용된 점 등으로부터 아즈치성의 성하마을의 것으로 보인다고 합니다.
市によりますと、湖岸で城下町のものとみられる本格的な石垣が見つかったのは、今回が初めてだということです。
시 당국에 따르면, 호숫가에서 성곽 도시의 것으로 보이는 본격적인 석축이 발견된 것은 이번이 처음이라고 합니다.
近江八幡市の担当者は「城だけでなく、城下町にもしっかりとした石垣が使われていた可能性がある。
<br><br>오미하치만시의 담당자는 성뿐만 아니라 성하마을에도 견고한 석축이 사용되었을 가능성이 있다고 말했다.
の
様子を
知るうえで
貴重な
資料だ」としています。
당시의 상황을 아는 데 귀중한 자료다고 하고 있습니다.
専門家「今回の発見は非常に重要」
日本の城郭の歴史に詳しい滋賀県立大学の中井均名誉教授は「安土城は城本体だけでなく、城下町についても実態がよく分かっておらず、今回の発見は非常に重要だ。
전문가 이번 발견은 매우 중요 일본의 성곽 역사에 정통한 시가현립대학의 나카이 히토시 명예교수는 아즈치 성은 성 본체뿐만 아니라 성하 마을에 대해서도 실태가 잘 알려져 있지 않아, 이번 발견은 매우 중요하다고 말했다.
つかった
石垣は
安土城から
離れているものの、
城と
類似する
石垣になっていることや、
非常に
立派な
石材を
使っていることから、
極めて安土城と
関わりの
深い石垣だと
考えていいと
思う」と
述べました。
발견된 석벽은 아즈치성에서 멀리 떨어져 있지만, 성과 유사한 석벽으로 되어있고, 매우 훌륭한 석재를 사용하고 있기 때문에, 극히 아즈치성과 깊은 관련이 있는 석벽이라고 생각해도 좋다고 말했습니다.
そのうえで、湖岸に石垣が築かれた理由については、「敵からの防御の役割もあったかもしれないが、護岸としての役割の可能性もあり、湖で運んできた物資を城下町に仕分けるような、船が着岸する場所があったことも考えられる」という見方を示しました。
또한, 호숫가에 돌담이 쌓인 이유에 대해서는 적으로부터의 방어 역할도 있었을지 모르지만, 호안으로서의 역할 가능성도 있어서, 호수에서 운반해 온 물자를 성하 마을에 분류하는 것과 같은, 배가 정박하는 장소가 있었던 것으로도 생각할 수 있다는 견해를 나타냈습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
