Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “懐”

懐が暖かい。ふところがあたたかい。

J'ai beaucoup d'argent avec moi.

懐中電灯は？かいちゅうでんとうは？

Tu as une lampe de poche?

懐かしい１２小節のブルース。なつかしい１２しょうせつのブルース。

Voilà le blues des douze mesures.

懐かしい家に帰るんだ。なつかしいいえにかえるんだ。

Nous sommes sur le chemin du retour.

懐中電灯を手探りで探した。かいちゅうでんとうをてさぐりでさがした。

Je tâtonnais pour retrouver la lampe de poche.

懐かしい場所は全て変わったなつかしいばしょはすべてかわった

Tous les anciens lieux ont changé.

懐かしい昔のことを話すのが好きだ。なつかしいむかしのことをはなすのがすきだ。

J'aime parler du bon vieux temps.

懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。かいちゅうでんとうをつけて、あしもとをてらしてくれた。

Elle a braqué sa torche sur le sol devant nous.

懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。かいろをもってくればいいのに。ふゆのひつじゅひんだよ。

J'aurais aimé que tu apportes un kairo. C'est un article nécessaire en hiver.

懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。なつかしきよきむかしはすぎさってしまい、２どとかえってこないでしょう。

Le bon vieux temps est passé, pour ne jamais revenir.

懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。かいちゅうでんとうは、せんぱくどうしとか、まちのとおりをはしっているじどうしゃにむけてあいずをつたえる。

Les feux clignotants transmettent des messages entre les navires et aux automobilistes le long de la villedes rues.

彼は懐が暖かい。かれはふところがあたたかい。

Il semble avoir une grosse bourse.

彼は懐が暖かいらしい。かれはふところがあたたかいらしい。

Il semble avoir une grosse bourse.

この懐中電灯は２個の電池が必要だ。このかいちゅうでんとうは２このでんちがひつようだ。

Cette lampe de poche a besoin de deux piles.

この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。このかいちゅうでんとうはあかりがよわくなってきた。

Cette lampe de poche devient faible.

昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。むかしのなつかしいおもいでがつぎつぎとわたしのむねによみがえった。

Les souvenirs du bon vieux temps revenaient les uns après les autres.

父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。ちちのふところにおられるひとりっこのかみが、かみをときあかされたのである。

Mais Dieu, le Fils unique, qui est auprès du Père, l'a faitconnu.

彼は人懐っこい性質だ。かれはひとなつっこいせいしつだ。

Il a un caractère amical.

虚心坦懐に話し合った。きょしんたんかいにはなしあった。

Nous avons parlé très franchement.

彼女は懐かしい思い出にふけった。かのじょはなつかしいおもいでにふけった。

Elle se livrait à des souvenirs nostalgiques.

あとで懐かしく思ったりはしないだろう。あとでなつかしくおもったりはしないだろう。

Je ne le manquerais pas.

警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。けいかんはかいちゅうでんとうでくるまにとまれとあいずをした。

À l'aide d'une lampe de poche, le policier a fait signe à la voiture de s'arrêter.

虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。きょしんたんかいにもうしあげる。いまからいうことは、ことばどおりにうけとってほしい。

Je vais te parler avec la plus grande franchise donc je veux que tu prennes toutJe suis sur le point de dire à leur valeur nominale.

ケンは人懐っこい人であるようだ。ケンはひとなつっこいひとであるようだ。

Ken semble être une personne amicale.

婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。ふじんはひとなつっこいちゃいろのめでわたしにほほえみました。

Elle me sourit avec des yeux bruns amicaux.

トムさんは人懐っこい人だそうだ。トムさんはひとなつっこいひとだそうだ。

Tom semble être une personne amicale.

この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。このうたはわたしになつかしいむかしをおもいださせる。

Cette chanson me rappelle le bon vieux temps.

モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？モノポリーかなつかしいな。イリノイどおりってのがあったのをおぼえてるわ。たしかあかかったよね？

Le monopole me ramène certainement. Je me souviens de l'Illinois Avenue. C'est rouge, non ?

暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。くらいへやのなかをかいちゅうでんとうでてらした。

J'ai braqué une lampe de poche dans la pièce sombre.

ほとんどの犬は人懐っこいものだ。ほとんどのいぬはひとなつっこいものだ。

La plupart des chiens sont enclins à être amicaux.

彼は財布を上着の懐から取り出した。かれはさいふをうわぎのふところからとりだした。

Il sortit le portefeuille de la poche intérieure de sa veste.

近所のスーパーで懐かしい友達に会いました。きんじょのスーパーでなつかしいともだちにあいました。

J'ai rencontré un ami très cher dans un supermarché à proximité.

面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。めんせつでは、きょしんたんかいにはなすことがひつようだ。

Vous devez être franc et franc lors des entretiens.

わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？わ！ていでんだ！ねえ、かいちゅうでんとうどこだった？

Oh non! C'est une panne de courant ! Hey, où était encore la lampe de poche ?

この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。このけしきをみると、なつかしいうまれこきょうのまちをおもいだすよ。

Ce paysage me ramène à mon ancienne ville natale.

い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。い、いっつもたべものでかいじゅうされるとは、かぎりませんからねっ。

Ne pense pas que tu pourras toujours m'apaiser avec de la nourriture !

小学校の先生達のことが懐かしい。しょうがっこうのせんせいたちのことがなつかしい。

Mes professeurs du primaire me manquent.

クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。クラスかいにしゅっせきして、むかしなつかしいがくせいじだいのおもいでがあれこれとよみがえった。

Notre réunion de classe a ramené de vieux souvenirs de l'époque où nous étions étudiants.

再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。ふたたび、リーふじんはむかしのことをなつかしそうにかたりだす。もうかのじょをとめることはふかのうだ。

Encore une fois, Mme Lee parle avec tendresse du passé, et il est impossible de s'arrêterson.

高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。こうこうじだいをいっしょにすごしたころがなつかしいわね。

Les jours de lycée que nous avons passés ensemble me manquent.

この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。このうたをきいたら、あなたについておもって、なつかしむんだ。

Quand j'entends cette chanson, je pense à toi et tu me manques.

加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。かとうしは、パリにざいじゅうしていて、いえにのこしたかぞくをなつかしがっている。

M. Kato, qui vit à Paris, s'ennuie de sa famille laissée à la maison.

さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。さよなら！さよなら！ああ、わかれというものはかなしなつかしいものじゃ。よるがあかくるまで、こうしてさよならをゆうていたい。

Bonne nuit Bonne nuit! La séparation est un si doux chagrin, que je dirai biennuit jusqu'à demain.

いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。いけすかないボスだけど、しごとのなやみをそうだんしたらあんがい、きゅうちょうふところにはいればりょうしもころさず、てなことになるかもね。

Le patron est difficile à vivre. Mais si j'essaie de lui parler de problèmesJ'ai au travail, il pourrait avoir un peu de coeur. Même un chasseur ne peut pas tuer un oiseauqui vole vers lui pour se protéger.

その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。そのせいじかはへいぜんとわいろをうけとり、すべてのけいやくの５％がぬれしゅにあわでかれのふところにはいった。

Le politicien avait les doigts collants et 5% de chaque contrat se terminait dans sonpoche.

本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。ほんきだしてもたいしたことないことがじぶんでわかっちゃったからな。しんじられたむかしがなつかしい。

C'est parce que j'ai découvert que tout donner n'accomplirait rienimportant. Le bon vieux temps où je pouvais juste croire en moi me manque.

アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。アドルフォはあたらしいがっこうがきにいっていますが、まえのがっこうのゆうじんのことをたいへんなつかしくおもっています。

Adolfo aime sa nouvelle école, mais se souvient vraiment de ses amis à son ancienneécole.

極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。きょくたんにいうと、かれは、じこのテーゼにかんぜんにじしんをもっているものがはっきできるきょしんたんかいさでかいてはいないのである。

Bref, il n'écrit pas avec la candeur d'un homme complètementconvaincu de sa thèse.

私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。わたしはそれにひきつけられて、それをさいようし、ぶっきらぼうなはんたいやまっしょうめんからのぎろんをとめ、けんそんなたんきゅうしゃ、かいぎしゅぎしゃをよそおった。

J'en ai été charmé, je l'ai adopté, j'ai laissé tomber ma brusque contradiction etargumentation positive, et mettre sur l'humble enquêteur et sceptique.

The list of you are commenting