Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “振り”

振り袖で仕事はできぬ。ふりそででしごとはできぬ。

Le chat avec des gants n'attrape pas de souris.

振り付けはとてもシンプルだ。ふりつけはとてもシンプルだ。

La chorégraphie est assez simple

振り出しに戻ってしまった。ふりだしにもどってしまった。

Nous étions de retour à la case départ.

身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。みぶりもコミュニケーションのもうひとつのほうほうである。

Le geste est un autre moyen de communication.

人の振り見て我が振り直せ。ひとのふりみてわががふりなおせ。

Par les fautes des autres, les sages corrigent les leurs.

斧を振り回して来たおのをふりまわしてきた

Elle avait lancé une hache sur moi.

彼は振り向いて後ろを見た。かれはふりむいてうしろをみた。

Il se retourna et regarda en arrière.

久し振りに友達に会えて，楽しみだ。ひさしぶりにともだちにあえて，たのしみだ。

Cela fait longtemps que je n'ai pas pu voir cet ami, alors je chercheavec impatience.

彼は振り返って私に微笑みかけた。かれはふりかえってわたしにほほえみかけた。

Il se retourna et me sourit.

母の振りをすることは難しくなかった。ははのふりをすることはむずかしくなかった。

Ce n'était pas difficile de faire semblant d'être ma mère.

後ろを振り返るな。うしろをふりかえるな。

Ne regarde pas en arrière.

優しく振り　鋭く切るやさしくふり　するどくきる

Balancer souple, couper fort.

１０年振りの最悪の嵐だ。１０ねんふりのさいあくのあらしだ。

C'est la pire tempête depuis dix ans.

彼女は振り向いてほほえんだ。かのじょはふりむいてほほえんだ。

Elle se retourna et sourit.

我々は身振り言語で話した。われわれはみぶりげんごではなした。

Nous avons parlé en langage des signes.

彼女は身振りを交えて話をした。かのじょはみぶりをまじえてはなしをした。

Elle accompagnait ses paroles de gestes.

彼は顔を振り向けさえしなかった。かれはかおをふりむけさえしなかった。

Il n'a même pas tourné la tête.

男が手を振りながら何かを叫んだ。おとこがてをふりながらなにかをさけんだ。

Un homme a crié quelque chose en agitant la main.

彼女の身振りは私にはわからない。かのじょのみぶりはわたしにはわからない。

Ses gestes ne me disent rien.

彼女は羽振りのよいときもあった。かのじょははぶりのよいときもあった。

Elle a connu des jours meilleurs.

彼女は身振りを交えながら演説した。かのじょはみぶりをまじえながらえんぜつした。

Elle a accompagné son discours de gestes.

彼の働き振りに満足されると思います。かれのはたらきふりにまんぞくされるとおもいます。

Vous serez très satisfait de sa performance.

彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。かのじょのくちぶりはいかにもそらぞらしい。

Elle parle trop à l'écart.

サイコロを振りたい？サイコロをふりたい？

Vous voulez lancer les dés ?

カルロスは振り返った。カルロスはふりかえった。

Carlos se retourna.

- 患者の振りをするとか？ - かんじゃのふりをするとか？

Comme prétendre être un patient ?

彼女は突然振り向いた。かのじょはとつぜんふりむいた。

Elle se retourna brusquement.

腕を前後に振りなさい。うでをぜんごにふりなさい。

Balancez votre bras d'avant en arrière.

みんな旗を振り始めた。みんなはたをふりはじめた。

Tout le monde a commencé à agiter son drapeau.

みんなこの振り子を目でみんなこのふりこをめで

Vous allez tous suivre ce pendule des yeux. Ne pensez à rien.

彼も昔は羽振りがよかった。かれもむかしははぶりがよかった。

Il a connu des jours meilleurs.

彼女は手を振りながらにっこり笑った。かのじょはてをふりながらにっこりわらった。

Elle sourit en agitant la main.

彼女は話し振りが極めて凡俗だ。かのじょははなしふりがきわめてぼんぞくだ。

Elle est extrêmement vulgaire dans son discours.

彼は決して振り返って見ませんでした。かれはけっしてふりかえってみませんでした。

Il n'a jamais regardé en arrière.

彼女は昔羽振りが良かったに違いない。かのじょはむかしはぶりがよかったにちがいない。

Elle a dû connaître des jours meilleurs.

バッターは空振りの三振をした。バッターはからぶりのさんしんをした。

Le frappeur a frappé en se balançant.

老人は過去を振り返り過ぎです。ろうじんはかこをふりかえりすぎです。

Les personnes âgées regardent trop le passé.

彼は無邪気な振りをした。かれはむじゃきなふりをした。

Il a pris un air d'innocence.

その一つは身振りである。そのひとつはみぶりである。

L'un d'eux est la gestuelle.

彼は肩越しに振り返った。かれはかたごしにふりかえった。

Il regarda par-dessus son épaule.

彼女は後ろを振り向いた。かのじょはうしろをふりむいた。

Elle regarda derrière.

彼女は病気の振りをした。かのじょはびょうきのふりをした。

Elle a fait croire qu'elle était malade.

老人は過去を振り返りがちである。ろうじんはかこをふりかえりがちである。

Les personnes âgées ont tendance à se tourner vers le passé.

彼は以前は羽振りがよかった。かれはいぜんははぶりがよかった。

Il a connu des jours meilleurs.

市バスの混雑振りは大変なものです。しばすのこんざつふりはたいへんなものです。

Les passagers sont entassés comme des sardines dans les bus de la ville.

過ぎたことを振り返ってはいけない。すぎたことをふりかえってはいけない。

Ne vous retournez pas sur votre passé.

彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。かれはぼくのほうをふりむくとニヤリとわらった。

Il me regarda et sourit.

僕は肩越しに振り返ってずっと見た。ぼくはかたごしにふりかえってずっとみた。

J'ai regardé par-dessus mon épaule.

先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。せんせいは、てをふりながら、わたしによびかけた。

Le professeur, agitant la main, m'a appelé.

私たちは声を振り絞って助けを求めた。わたしたちはこえをふりしぼってたすけをもとめた。

Nous avons crié à l'aide à tue-tête.

The list of you are commenting