Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “振”

振り袖で仕事はできぬ。ふりそででしごとはできぬ。

Le chat avec des gants n'attrape pas de souris.

振り付けはとてもシンプルだ。ふりつけはとてもシンプルだ。

La chorégraphie est assez simple

振動で歯石を落とすんだしんどうでしせきをおとすんだ

Les vibrations nettoient le tartre des dents.

振り出しに戻ってしまった。ふりだしにもどってしまった。

Nous étions de retour à la case départ.

人の振り見て我が振り直せ。ひとのふりみてわががふりなおせ。

Par les fautes des autres, les sages corrigent les leurs.

彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。かれのふるまいはしんしのふるまいであった。

Son comportement était celui d'un gentleman.

斧を振り回して来たおのをふりまわしてきた

Elle avait lancé une hache sur moi.

勿体振るのはやめてくれ。もったいふるのはやめてくれ。

Ne vous donnez pas d'airs.

彼の振る舞いは奇妙である。かれのふるまいはきみょうである。

Il se comporte bizarrement.

彼は振り向いて後ろを見た。かれはふりむいてうしろをみた。

Il se retourna et regarda en arrière.

彼の振る舞いに腹が立った。かれのふるまいにはらがたった。

J'ai été offensé par son comportement.

彼の振る舞いは見事だった。かれのふるまいはみごとだった。

Sa conduite était admirable.

銀行振込でお支払いします。ぎんこうふりこみでおしはらいします。

Nous effectuerons le paiement par virement bancaire.

大王振るの態度を止めなさい。ふるのたいどをとめなさい。

Arrête d'agir comme si tu étais un roi.

彼の振る舞いは尊敬に値する。かれのふるまいはそんけいにあたいする。

Son comportement est digne de respect.

彼の振る舞いは賞賛に値する。かれのふるまいはしょうさんにあたいする。

Son comportement est digne d'éloges.

後ろを振り返るな。うしろをふりかえるな。

Ne regarde pas en arrière.

優しく振り　鋭く切るやさしくふり　するどくきる

Balancer souple, couper fort.

１０年振りの最悪の嵐だ。１０ねんふりのさいあくのあらしだ。

C'est la pire tempête depuis dix ans.

彼女の振る舞いは荒々しい。かのじょのふるまいはあらあらしい。

Elle a une manière grossière.

彼女は振り向いてほほえんだ。かのじょはふりむいてほほえんだ。

Elle se retourna et sourit.

無い袖は振れぬ。ないそではふれぬ。

Vous ne pouvez pas dépenser ce que vous n'avez pas.

ない袖は振れぬ。ないそではふれぬ。

Un sac vide ne tient pas debout.

ない袖は振れない。ないそではふれない。

Vous ne pouvez pas faire sortir le sang d'une pierre.

打者を三振に打ち取る。だしゃをさんしんにうちとる。

Retrait d'un frappeur à sa troisième prise.

男らしく振る舞いなさい。おとこらしくふるまいなさい。

Agissez comme un homme.

我々は身振り言語で話した。われわれはみぶりげんごではなした。

Nous avons parlé en langage des signes.

私に手を振っているのは叔父だ。わたしにてをふっているのはおじだ。

L'homme qui me fait signe est mon oncle.

彼女は身振りを交えて話をした。かのじょはみぶりをまじえてはなしをした。

Elle accompagnait ses paroles de gestes.

サイコロを振りたい？サイコロをふりたい？

Vous voulez lancer les dés ?

- ああ　振動してる！ - ああ　しんどうしてる！

Je vibre !

カルロスは振り返った。カルロスはふりかえった。

Carlos se retourna.

彼女は彼を振った。かのじょはかれをふった。

Elle l'a largué.

彼は堂々と振る舞う。かれはどうどうとふるまう。

Il se porte royalement.

私に公正に振る舞った。わたしにこうせいにふるまった。

Il a agi honnêtement envers moi.

- 患者の振りをするとか？ - かんじゃのふりをするとか？

Comme prétendre être un patient ?

彼女は突然振り向いた。かのじょはとつぜんふりむいた。

Elle se retourna brusquement.

腕を前後に振りなさい。うでをぜんごにふりなさい。

Balancez votre bras d'avant en arrière.

みんな旗を振り始めた。みんなはたをふりはじめた。

Tout le monde a commencé à agiter son drapeau.

彼は卑しい振舞いをした。かれはいやしいふるまいをした。

Il s'est comporté de manière bon marché.

みんなこの振り子を目でみんなこのふりこをめで

Vous allez tous suivre ce pendule des yeux. Ne pensez à rien.

彼も昔は羽振りがよかった。かれもむかしははぶりがよかった。

Il a connu des jours meilleurs.

彼女は手を振って彼を迎えた。かのじょはてをふってかれをむかえた。

Elle le salua en agitant la main.

バッターは空振りの三振をした。バッターはからぶりのさんしんをした。

Le frappeur a frappé en se balançant.

サイコロでも振ってんのかサイコロでもふってんのか

Il lance ses dés ?

私は首を横に振った。わたしはくびをよこにふった。

J'ai secoué ma tête.

彼は首を横に振った。かれはくびをよこにふった。

Il secoua la tête.

私は頭を数回振った。わたしはあたまをすうかいふった。

J'ai secoué la tête plusieurs fois.

評判どおりに振る舞う。ひょうばんどおりにふるまう。

Être à la hauteur de sa réputation.

彼は無邪気な振りをした。かれはむじゃきなふりをした。

Il a pris un air d'innocence.

The list of you are commenting