Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “淋しい”

淋しいです。さびしいです。

Je suis seul.

私は淋しい人間です。わたしはさびしいにんげんです。

Je suis un homme solitaire.

会えなくて淋しい。あえなくてさびしい。

Tu me manques.

其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。そのひはいちにちさびしいペンのおとをきいてくらした。そのまにはおりおりちよ々々というこえもきこえた。ぶんちょうもさびしいからなくのではなかろうかとかんがえた。しかしえんがわへでてみると、にほんのとまりこのまを、かなたへとんだり、此方へとんだり、たえまなくいきつもどりつしている。すこしもふへいらしいようすはなかった。

J'ai passé cette journée à écouter les grattements solitaires d'un stylo. Pendant ce temps,de temps en temps, j'entendais gazouiller un moineau de Java. Il m'est venu à l'esprit quepeut-être que Java sort Twitter de la solitude aussi. Je suis sorti sur la vérandaà voir. Néanmoins, volant activement entre deux perchoirs etsans cesse, il n'a pas montré le moindre soupçon de grief.

あなたがいなくて淋しいです。あなたがいなくてさびしいです。

Tu me manques.

わたしがいなくて淋しいと思った？わたしがいなくてさびしいとおもった？

Vous ai-je manqué?

馬が亡くなってから鞍が淋しい。うまがなくなってからくらがさびしい

Il se sent seul en selle depuis que le cheval est mort.

翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」よくあさ、かのじょはわたしのみみもとにくちをよせて「あたしたち、こんばんパリへかえりますの。あたしをこんなさびしいところへいちにんでおいておくわけにいかないっていうんですのよ。それやそうね」

Le lendemain matin, elle me dit tout près de mes oreilles : « On rentre à Parisce soir. Il dit qu'il n'y a aucun moyen qu'il me laisse seul dans une si tristeplace. C'est comme ça."

翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」よくあさ、かのじょはわたしのみみもとにくちをよせて「あたしたち、こんばんパリへかえりますの。あたしをこんなさびしいところへいちにんでおいておくわけにいかないつてうんふんですのよ。それやさうね」

Le lendemain matin, elle me dit tout près de mes oreilles : « On rentre à Parisce soir. Il dit qu'il n'y a aucun moyen qu'il me laisse seul dans une si tristeplace. C'est comme ça."

The list of you are commenting