Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “溢れ”

周りに溢れる力を感じるのだまわりにあふれるちからをかんじるのだ

Connecte toi à l'énérgie, autour de toi.

プールが溢れるぞプールがあふれるぞ

Tu va faire déborder la piscine !

通りは活気に溢れている。とおりはかっきにあふれている。

La rue est pleine d'activité.

彼は活力に満ち溢れている。かれはかつりょくにみちあふれている。

Il est plein d'énergie.

彼は希望に満ち溢れていた。かれはきぼうにみちあふれていた。

Il débordait d'espoir.

スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。スタディアムはあふれんばかりのひとごみだった。

Le stade débordait de monde.

彼女の胸は喜びで溢れていた。かのじょのむねはよろこびであふれていた。

Son cœur était plein de joie.

彼女の目から涙が溢れてきた。かのじょのめからなみだがあふれてきた。

Ses yeux commencèrent à se remplir de larmes.

街は若いカップルで溢れていた。まちはわかいカップルであふれていた。

Le quartier était plein de jeunes couples.

彼女らは喜びで満ち溢れていた。かのじょらはよろこびでみちあふれていた。

Ils bouillonnaient de joie.

彼女は冒険心に満ち溢れている。かのじょはぼうけんしんにみちあふれている。

Elle est pleine d'aventure.

道という道は川から溢れだした水で覆われていた。みちというみちはかわからあふれだしたみずでおおわれていた。

Tout ce qui ressemblait à une route était recouvert d'eau provenant de la rivière.

彼女の目から突然涙が溢れ出た。かのじょのめからとつぜんなみだがあふれでた。

Des larmes coulèrent soudain de ses yeux.

興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。こうふんしたぐんしゅうがきょうぎじょうからあふれでてきた。

La foule excitée sortait du stade.

若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。わかいじょせいはこころがきぼうにみちあふれてびょうまとたたかってきた。

La jeune femme luttait contre la maladie mortelle, le cœur plein d'espoir.

ビールは泡立ってコップから溢れた。ビールはあわだってコップからあふれた。

La bière mousse sur le dessus du verre.

『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。『うぐいすさむらい』にんげんあいとユーモアあふれるさむらいものがたり。

"The Nightingale Samurai" Un conte de samouraï plein d'humanité et d'humour.

彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。かれのしょうろんぶんはどくそうてきなかんがえにみちあふれていた。

Son essai était plein d'idées originales.

４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。４０まんガロンのせきゆがパイプラインからあふれでた。

400 000 gallons de pétrole se sont déversés du pipeline.

その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。そのかいそうきはちちにたいするふかいそんけいにみちあふれている。

Les mémoires respirent le plus profond respect pour son père.

The list of you are commenting