Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “伝え”

伝えたら喜んでました。つたえたらよろこんでました。

Ils étaient contents quand je leur ai dit.

手伝えないか？てつだえないか？

Je peux vous aider ?

手伝えて　嬉しいがねてつだえて　うれしいがね

Je suis content d'aider.

そう伝えます。そうつたえます。

Je vais lui dire ça.

何か伝えておきましょうか。なにかつたえておきましょうか。

Puis-je prendre un message?

人々に伝えるんだひとびとにつたえるんだ

- Pour vivre-ti. - Nous devons avertir les gens.

- 手伝えることない？ - てつだえることない？

- Je peux aider ?

誰か手伝える人を探してきて。だれかてつだえるひとをさがしてきて。

Allez trouver quelqu'un qui peut vous aider.

不可能と伝えたなふかのうとつたえたな

- Tu as dit que c'était impossible ?

誰が彼に伝えるのかが問題です。だれがかれにつたえるのかがもんだいです。

La question est de savoir qui va lui dire.

なにか手伝えることがありますか。なにかてつだえることがありますか。

Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

彼にはそう伝えておきます。かれにはそうつたえておきます。

Je vais lui dire ça.

他に何か手伝えることはある？たになにかてつだえることはある？

Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider ?

伝言は彼女に伝えました。でんごんはかのじょにつたえました。

Je lui ai transmis le message.

針金は電気を伝える。はりがねはでんきをつたえる。

Les cables transmettent l'électricité.

鉄は熱をよく伝える。てつはねつをよくつたえる。

Le fer transmet bien la chaleur.

誘拐されたと伝えるんだ！ゆうかいされたとつたえるんだ！

Dis-leur que j'ai été kidnappé sur le chemin de Compostelle !

忙しいので手伝えません。いそがしいのでてつだえません。

Je ne peux pas t'aider car je suis occupé.

私は留守だと伝えて下さい。わたしはるすだとつたえてください。

Dis-lui que je ne suis pas là.

彼女に真実を伝える気がしない。かのじょにしんじつをつたえるきがしない。

Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.

意味を正確に伝えることは難しい。いみをせいかくにつたえることはむずかしい。

Il est difficile d'en transmettre exactement le sens.

それをFBIに伝えるそれをFBIにつたえる

Et tu peux transmettre tout ça au FBI ?

銅は電気をよく伝える。どうはでんきをよくつたえる。

Le cuivre conduit bien l'électricité.

私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。わたしはかれにでんごんをつたえるのをわすれていました。

J'ai oublié de lui donner le message.

死体の移動を手伝えるわしたいのいどうをてつだえるわ

Je peux t'aider à déplacer le corps.

彼が来たらそう伝えよう。かれがきたらそうつたえよう。

Je le lui dirai quand il viendra.

西洋に仏教を伝えるなんてせいようにぶっきょうをつたえるなんて

Une brave tentative d'enseigner le bouddhisme en Occident. Pas étonnant qu'il ait échoué.

彼によろしくお伝え下さい。かれによろしくおつたえください。

Veuillez lui transmettre mes meilleures salutations.

彼の意志は弟に伝えられた。かれのいしはおとうとにつたえられた。

Son testament a été transmis à son jeune frère.

この喜びを誰に伝えたいですか？このよろこびをだれにつたえたいですか？

A qui voulez-vous transmettre cette bonne nouvelle ?

君は彼に真実を伝えた方がよい。きみはかれにしんじつをつたえたほうがよい。

Tu ferais mieux de lui dire la vérité.

私はトムに真実を伝えた。わたしはトムにしんじつをつたえた。

J'ai dit la vérité à Tom.

もし暇だったら手伝えるのに。もしひまだったらてつだえるのに。

Si j'étais libre, je pourrais t'aider.

文化遺産は後世に伝えられる。ぶんかいさんはこうせいにつたえられる。

Un héritage culturel est transmis à la postérité.

彼は遅れそうだと伝えてきた。かれはおくれそうだとつたえてきた。

Il a fait savoir qu'il serait retardé.

奥さんによろしく伝えて下さい。おくさんによろしくつたえてください。

S'il te plaît, dis bonjour à ta femme.

ご両親によろしく伝えて下さい。ごりょうしんによろしくつたえてください。

S'il te plaît, souviens-toi de moi auprès de tes parents.

先生によろしくお伝えください。せんせいによろしくおつたえください。

S'il te plaît, souviens-toi de moi auprès de ton professeur.

言葉では気持ちを伝えられない。ことばではきもちをつたえられない。

Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.

声の調子が感情を伝える事もある。こえのちょうしがかんじょうをつたえることもある。

Le ton de la voix peut indiquer des sentiments.

ご用でしたら父に伝えましょうか。ごようでしたらちちにつたえましょうか。

Puis-je dire à mon père ce que tu veux ?

感謝の気持ちを御伝えしたいのです。かんしゃのきもちをおつたえしたいのです。

Je voudrais exprimer ma gratitude.

先週はあなたを手伝えてよかったわ。せんしゅうはあなたをてつだえてよかったわ。

Je suis content d'avoir pu t'aider la semaine dernière.

評議会に私の伝言を伝えるひょうぎかいにわたしのでんごんをつたえる

Vous êtes obligé de transmettre mon message.

私はその伝言を彼に伝えた。わたしはそのでんごんをかれにつたえた。

Je lui ai porté le message.

私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。わたしたちはかんたんなないようをつたえるのにしばしばみぶりをつたえる。

Nous utilisons souvent des gestes pour transmettre des messages simples.

私はその情報を彼に伝えた。わたしはそのじょうほうをかれにつたえた。

Je lui ai transmis l'information.

我々は言語で意思を伝える。われわれはげんごでいしをつたえる。

Nous communiquons au moyen du langage.

ご家族によろしくお伝え下さい。ごかぞくによろしくおつたえください。

S'il vous plaît dites bonjour à votre famille.

ご主人によろしくお伝え下さい。ごしゅじんによろしくおつたえください。

Veuillez transmettre mes meilleures salutations à votre mari.

The list of you are commenting