Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “契”

契約の詳細は契約書に示されている。けいやくのしょうさいはけいやくしょにしめされている。

The details of the agreement are indicated in the contract.

契約書に名前を署名してください。けいやくしょになまえをしょめいしてください。

Please sign your name on the contract.

契約は破棄されたものとみなします。けいやくははきされたものとみなします。

I regard the contract as having been broken.

契約をよく読んだ上署名してください。けいやくをよくよんだうえしょめいしてください。

Please read the contract carefully before signing.

契約はかなりいいかげんなものだった。けいやくはかなりいいかげんなものだった。

The contract was rather loose.

契約書のドラフトをありがとうございました。けいやくしょのドラフトをありがとうございました。

Thank you for the draft of the Agreement.

契約には曖昧な箇所があってはならない。けいやくにはあいまいなかしょがあってはならない。

No ambiguities are allowed in a contract.

契約に際し、注意すべき点について説明します。けいやくにさいし、ちゅういすべきてんについてせつめいします。

We will explain the points you should pay attention to when signing a contract.

契約なので彼はそれらを配達する義務がある。けいやくなのでかれはそれらをはいたつするぎむがある。

Because of the contract, he is bound to deliver them.

契約の時、言われるままにサインをしている人が多い。けいやくのとき、いわれるままにサインをしているひとがおおい。

When signing a contract, many people just do what they're told to sign.

契約内容に即して、家賃は一括で払ってください。けいやくないようにそくして、やちんはいっかつではらってください。

In accordance with our contract, please pay your rent in one payment.

契約に失敗して、大阪へ左遷される羽目になった。けいやくにしっぱいして、おおさかへさせんされるはめになった。

After failing to secure a contract, he was demoted to Osaka.

契約では３年の延べ払いということになっている。けいやくでは３ねんののべばらいということになっている。

The contract provides for a deferred payment over three years.

契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。けいやくしょにしょめいするまえにざっとめをとおすべきである。

You should look over the contract before you sign it.

契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。けいやくのないようについてべんごしがこうしょうだんにじょげんをあたえた。

The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.

契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。けいやくじょうけんによれば、おしはらいのきげんはごがつ３１にちでした。

According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.

契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。けいやくをかわしたいじょう、けっていをまもらなければならなかった。

We were tied to our decision because we signed the contract.

契約を結ぶ以上は条件を慎重に検査しなければならない。けいやくをむすぶいじょうはじょうけんをしんちょうにけんさしなければならない。

Before signing a contract, you must carefully examine the terms and conditions.

取引契約は先月で切れた。とりひきけいやくはせんげつできれた。

The business contract ran out last month.

私は契約書をよく調べた。わたしはけいやくしょをよくしらべた。

I carefully explored the contract.

この契約は一年間有効です。このけいやくはいちねんかんゆうこうです。

This agreement holds good for a year.

携帯契約を破るものとします。けいたいけいやくをやぶるものとします。

I've decided to break my contract.

彼の契約はもう１年間有効だ。かれのけいやくはもう１ねんかんゆうこうだ。

His contract runs for one more year.

僕と契約して魔法少女になってよ。ぼくとけいやくしてまほうしょうじょになってよ。

Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!

週間契約の特別料金はありますか。しゅうかんけいやくのとくべつりょうきんはありますか。

Is there a weekly rate?

彼の契約期間はもう過ぎてしまった。かれのけいやくきかんはもうすぎてしまった。

His contract period has already ended.

短期契約社員達は予告なしに解雇された。たんきけいやくしゃいんたちはよこくなしにかいこされた。

The short term contract employees were dismissed without notice.

この契約には我々すべてが従わねばならない。このけいやくにはわれわれすべてがしたがわねばならない。

This agreement is binding on all of us.

この契約は当事者全部が履行すべきものである。このけいやくはとうじしゃぜんぶがりこうすべきものである。

This agreement is binding on all parties.

早く契約を終わらせるとしたら、料金はありますか。はやくけいやくをおわらせるとしたら、りょうきんはありますか。

Suppose I terminate the contract early, will there be a fee?

投獄を契機に書いた。とうごくをけいきにかいた。

I used my imprisonment as a chance to write.

卒業を契機に独立する。そつぎょうをけいきにどくりつする。

Become independent after graduation.

退職を契機に茶道を始めた。たいしょくをけいきにさどうをはじめた。

I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.

正式な契約書をお送りします。せいしきなけいやくしょをおおくりします。

I will send our formal agreement to you.

A社と契約するのか、またはB社と契約するのか、今週中に決めなければならない。エーしゃとけいやくするのか、またはビーしゃとけいやくするのか、こんしゅうちゅうにきめなければならない。

I have to decide within this week whether to sign a contract with Company A or Company B.

数社が契約を取ろうと競争している。すうしゃがけいやくをとろうときょうそうしている。

Several companies are competing to gain the contract.

今回の契約はなかった（という）ことにしよう。こんかいのけいやくはなかった（という）ことにしよう。

Let's pretend that there was no contract this time.

両社が契約の条件について賛成する物賭する。りょうしゃがけいやくのじょうけんについてさんせいするものとする。

Both companies agreed to the terms of the contract.

新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。あたらしいけいやくでほしいものがなにでもせいきゅうできる。

The new contract enables us to demand whatever we want.

彼らの契約は今月末で終わることになっている。かれらのけいやくはこんげつまつでおわることになっている。

Their contract is to run out at the end of this month.

重要な契約だから、新入社員に行かせるのは心配だ。じゅうようなけいやくだから、しんにゅうしゃいんにいかせるのはしんぱいだ。

It's an important contract, so I'm worried about letting a new employee go.

正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。せいしきなけいやくをまたなくても、そのけんはでんわでしょりできます。

Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.

それでは契約と違う。それではけいやくとちがう。

That's against the contract.

私は１年契約で働いた。わたしは１ねんけいやくではたらいた。

I worked on a yearly contract.

長期貸借契約預かり金。ちょうきたいしゃくけいやくあずかりきん。

Deposits on long-term leases.

私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。わたしはこのけいやくしょをいちごいちごやくしてもらいたい。

I want this contract translated word for word.

不景気を契機として、社員を首にする会社が多い。ふけいきをけいきとして、しゃいんをくびにするかいしゃが多い。

A lot of companies take the depression as an opportunity to fire employees

夏の天気を契機に毎日海へ行った。なつのてんきをけいきにまいにちうみへいった。

I made the most of the summer weather by going to the beach everyday.

彼が会社に契約を署名させられた。かれがかいしゃにけいやくをしょめいさせられた。

He was forced by the company to sign the contract.

スミス氏は契約違反で告訴されている。スミスしはけいやくいはんでこくそされている。

Mr Smith is accused of breach of contract.

The list of you are commenting

ジョハリの窓: It is widely used in psychology and human relations research as a tool to deepen self-understanding and trusting relationships with others. In particular, it emphasizes the importance of feedback and the value of self-disclosure, and is used to improve co

StingRayMart commented

客観的: Perspective or opinion that is objective and unbiased.

StingRayMart commented

認知症: 脳の機能が低下して、記憶力や言語能力、判断力などが障害される症状群。

StingRayMart commented

人間の尊厳と自立: 人間が持っ重要な特性や価値観のことを指します。他人を尊重し、自分自身を大切にすることが尊厳を守ることにつながります。

StingRayMart commented

日本国憲法: 1947年に施行された日本の憲法であり、戦後の日本の基本法として位置づけられています。この憲法は、個人の尊重や基本的人権の保護、三権分立などを掲げており、平和主義や民主主義の原則を重視しています。

StingRayMart commented

高齢期: 一般的には60歳以上から始まり、80歳以上までの期間を指します。この期間は、身体的な衰えや健康問題が増えることが多く、社会的な支援やケアが必要とされることがあります

StingRayMart commented

リスクの分散機能: リスクの分散機能とは、投資や経営などでリスクを分散させるための機能のことを指します。複数の異なる投資先や事業を持つことで、リスクを均等に分散させることができます。

StingRayMart commented

慰める: παρηγορώ κάποιον

Maria VQ commented

管理栄養士: 給食のメニュー作成から栄養指導を行える高度な知識と技術をもった専門職です。介護保険制度の中には、栄養に関する加算も多く重要な位置づけの厚生労働大臣の免許を受ける国家資格の一つです。

StingRayMart commented

お客様: お客様

Santosh khatiwada commented