Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “契約”

契約不履行けいやくふりこう

不履行合同。

契約の詳細は契約書に示されている。けいやくのしょうさいはけいやくしょにしめされている。

协议的细节在合同中注明。

契約を取消すけいやくをとりけす

取消合同。

契約を取決めるけいやくをとりきめる

签订合同。

契約を履行するけいやくをりこうする

履行合同。

契約を解除するけいやくをかいじょする

取消合同。

契約を破談にするけいやくをはだんにする

取消合同。

契約書に名前を署名してください。けいやくしょになまえをしょめいしてください。

请在合同上签上你的名字。

契約は破棄されたものとみなします。けいやくははきされたものとみなします。

我认为合同已经违约。

契約をよく読んだ上署名してください。けいやくをよくよんだうえしょめいしてください。

签署前请仔细阅读合同。

契約はかなりいいかげんなものだった。けいやくはかなりいいかげんなものだった。

合同比较宽松。

契約書のドラフトをありがとうございました。けいやくしょのドラフトをありがとうございました。

感谢您提供协议草案。

契約には曖昧な箇所があってはならない。けいやくにはあいまいなかしょがあってはならない。

合同中不允许有歧义。

契約に際し、注意すべき点について説明します。けいやくにさいし、ちゅういすべきてんについてせつめいします。

我们将为您解释签订合同时应注意的事项。

契約なので彼はそれらを配達する義務がある。けいやくなのでかれはそれらをはいたつするぎむがある。

因为有合同，他有义务交付它们。

契約の時、言われるままにサインをしている人が多い。けいやくのとき、いわれるままにサインをしているひとがおおい。

在签订合同时，很多人只是按照要求去做。

契約内容に即して、家賃は一括で払ってください。けいやくないようにそくして、やちんはいっかつではらってください。

根据我们的合同，请一次性支付租金。

契約に失敗して、大阪へ左遷される羽目になった。けいやくにしっぱいして、おおさかへさせんされるはめになった。

在未能获得合同后，他被降级到大阪。

契約では３年の延べ払いということになっている。けいやくでは３ねんののべばらいということになっている。

合同规定延期付款三年。

契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。けいやくしょにしょめいするまえにざっとめをとおすべきである。

在签署合同之前，您应该查看合同。

契約したのは1年前だ。それを今になって解約したいと言ってきても無理だ。けいやくしたのは1ねんまえだ。それをいまになってかいやくしたいといってきてもむりだ。

我一年前签了合同。就算你现在要求我解约，也不可能。

契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。けいやくのないようについてべんごしがこうしょうだんにじょげんをあたえた。

律师就合同内容向谈判小组进行了咨询。

契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。けいやくじょうけんによれば、おしはらいのきげんはごがつ３１にちでした。

根据合同条款，您的付款应在 5 月 31 日到期。

契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。けいやくをかわしたいじょう、けっていをまもらなければならなかった。

我们与我们的决定息息相关，因为我们签署了合同。

契約を結ぶ以上は条件を慎重に検査しなければならない。けいやくをむすぶいじょうはじょうけんをしんちょうにけんさしなければならない。

在签订合同之前，您必须仔细检查条款和条件。

取引契約は先月で切れた。とりひきけいやくはせんげつできれた。

商业合同上个月用完了。

私は契約書をよく調べた。わたしはけいやくしょをよくしらべた。

我仔细研究了合同。

この契約は一年間有効です。このけいやくはいちねんかんゆうこうです。

该协议有效期为一年。

携帯契約を破るものとします。けいたいけいやくをやぶるものとします。

我决定解除合同。

彼の契約はもう１年間有効だ。かれのけいやくはもう１ねんかんゆうこうだ。

他的合同还有一年。

僕と契約して魔法少女になってよ。ぼくとけいやくしてまほうしょうじょになってよ。

与我签订契约，成为魔法少女！

週間契約の特別料金はありますか。しゅうかんけいやくのとくべつりょうきんはありますか。

有每周收费吗？

短期契約社員達は予告なしに解雇された。たんきけいやくしゃいんたちはよこくなしにかいこされた。

短期合同雇员在没有通知的情况下被解雇。

この契約には我々すべてが従わねばならない。このけいやくにはわれわれすべてがしたがわねばならない。

本协议对我们所有人都具有约束力。

この契約は当事者全部が履行すべきものである。このけいやくはとうじしゃぜんぶがりこうすべきものである。

本协议对各方均有约束力。

早く契約を終わらせるとしたら、料金はありますか。はやくけいやくをおわらせるとしたら、りょうきんはありますか。

假设我提前终止合同，会有费用吗？

正式な契約書をお送りします。せいしきなけいやくしょをおおくりします。

我会将我们的正式协议发送给您。

A社と契約するのか、またはB社と契約するのか、今週中に決めなければならない。エーしゃとけいやくするのか、またはビーしゃとけいやくするのか、こんしゅうちゅうにきめなければならない。

我必须在本周内决定是与A公司还是B公司签订合同。

数社が契約を取ろうと競争している。すうしゃがけいやくをとろうときょうそうしている。

几家公司正在竞争获得合同。

今回の契約はなかった（という）ことにしよう。こんかいのけいやくはなかった（という）ことにしよう。

这次我们假设没有合同。

両社が契約の条件について賛成する物賭する。りょうしゃがけいやくのじょうけんについてさんせいするものとする。

两家公司都同意了合同条款。

新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。あたらしいけいやくでほしいものがなにでもせいきゅうできる。

新合同使我们能够要求任何我们想要的。

彼らの契約は今月末で終わることになっている。かれらのけいやくはこんげつまつでおわることになっている。

他们的合同将在本月底到期。

重要な契約だから、新入社員に行かせるのは心配だ。じゅうようなけいやくだから、しんにゅうしゃいんにいかせるのはしんぱいだ。

这是一份重要的合同，所以我担心解雇一名新员工。

正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。せいしきなけいやくをまたなくても、そのけんはでんわでしょりできます。

我们可以通过电话处理，而不是等待合同。

それでは契約と違う。それではけいやくとちがう。

那是违反合同的。

私は１年契約で働いた。わたしは１ねんけいやくではたらいた。

我签订了一份年度合同。

長期貸借契約預かり金。ちょうきたいしゃくけいやくあずかりきん。

长期租赁押金。

私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。わたしはこのけいやくしょをいちごいちごやくしてもらいたい。

我要逐字翻译这份合同。

土地を買う契約をするとちをかうけいやくをする

签订购买土地的合同。

The list of you are commenting

コネ: 指利益关系

manjuhuwanqing commented

劇物: 毒物

Lee commented

劇物: 毒物

Lee commented

話題作: 爆款

Lee commented

どうりでずっとギルドにいるわけだ。: 「どうりで」：表示“怪不得”或“难怪”，用于表达对某个现象或结果的理解或感叹，常带有恍然大悟的语气。

yuhui liao commented

溢れる: 有很多

Lee commented

かと思ったら/かと思うと: 主语必须是别人

Lee commented

五官: 耳、鼻、目、口、皮膚

Lee commented

電マ: 按摩棒；震动棒（非插入式）同「バイブ（ばいぶ）」

Lee commented

バイブ: 按摩棒；震动棒（非插入式）

Lee commented